en to de translation catalogue (1673 entries)

en: %1$s a envoye son rapport de validation de %2$s
de: %1$s hat seinen Validierungsbericht von %2$s versendet

en: %1$s a passe une %2$scommande%3$s
de: %1$s hat eine %2$sBestellung%3$s aufgenommen

en: %1$s a publie %2$s
de: %1$s hat %2$s veröffentlicht

en: %1$s demande votre approbation sur une ou plusieurs %2$scollections%3$s
de: %1$s braucht Ihre Zustimmung für eine oder mehrere %2$sKollektionen%3$s

en: %1$s s'est enregistre sur une ou plusieurs %2$scollections%3$s
de: %1$s hat sich auf eine oder mehrere %2$sKollektionen%3$s angemeldet

en: %1$s vous a delivre %2$d document(s) pour votre commande %3$s
de: %1$s hat Ihnen %2$d Dokument(e) für Ihre Bestellung %3$s versendet

en: %1$s vous a envoye un %2$spanier%3$s
de: %1$s hat Ihnen einen %2$s Sammelkorb%3$s gesendet

en: %1$s vous demande de valider %2$s
de: %1$s fragt Ihnen, %2$s zu validieren

en: %basket_length% documents
de: %basket_length% dokument(e)

en: %d documents vont etre pushes
de: %d ausgewählte(s) Dokument(e)

en: %docs_not_orderable% documents ne peuvent pas etre commandes
de: %docs_not_orderable% dokumente können nicht bestellt werden

en: %docs_orderable% documents commandes
de: %docs_orderable% bestellte Dokumente

en: %potenlength% enregistrements correspondent cet identifiant unique
de: %potenlength% Datensätze entsprechen diesem einzigen Login

en: (validation) a envoyer
de: zu senden

en: (validation) envoyee
de: gesendet

en: (validation) session terminee
de: Session beendet

en: Accueil
de: Startseite

en: Accuse de reception
de: Empfangsbestätigung

en: Accuse de reception indisponible, vous n'avez pas declare d'adresse email
de: Unmöglich, eine Empfangsbestätigung zu bekommen; fehlende E-Mail Adresse

en: Affichage
de: Anzeige

en: Affichage au demarrage
de: beim Start anzeigen

en: Afficher
de: zeigen

en: Afficher dans la notice
de: in Beschreibung zeigen

en: Afficher une icone
de: eine Ikone anzeigen

en: Aide
de: die Hilfe

en: Aide sur les expressions regulieres
de: Hilfe zu reguläre Ausdrücken

en: Ajouter ce document a la base %basname%
de: Dieses Dokument zur Datenbank %basname% hinzufügen

en: Ajouter ma selection courrante
de: Meine aktuelle Auswahl hinzufügen

en: Apparait aussi dans ces paniers
de: erscheint auch in diese Sammelkörbe

en: Apparait aussi dans ces reportages
de: ercheint auch in diese Reportagen

en: Attention, en supprimant ce preregalge, vous ne pourrez plus modifier ou supprimer de publications prealablement effectues avec celui-ci
de: Vorsicht, wenn Sie diese Voreinstellung löschen, werden Sie nicht mehr Veröffentlichungen (die mit dieser Voreinstellung ausgeführt wurde) verändern oder löschen können

en: Attention, la fonction %s est indisponible et necessaire pour utiliser ce script
de: die %s Funktion ist nicht verfügbar und ist erforderlich, um dieses Script zu nutzen

en: Attention, la fonction %s est indisponible, vous devriez mettre a jour lextension phrasea dans sa derniere version
de: die %s Funktion ist nicht verfügbar, Sie müssten die Phrasea Erweiterung in Ihre neueste Version updaten.

en: Attention, seul le test de l'activation des mods est effectue, leur bon fonctionnement ne l'est pas
de: Vorsicht, mod Aktivierung Test wurde erfolgreich, aber Lauftest wurde noch nicht ausgeführt

en: Attention, veuillez verifier la configuration h264_streaming, actuellement activee dans le setup
de: Vorsicht, bitte überprüfen Sie die Konfiguration  h264_streaming, die zurzeit in Setup aktiviert ist

en: Attention, veuillez verifier la configuration xsendfile, actuellement activee dans le setup
de: Vorsicht, bitte überprüfen Sie die Konfiguration xsendfile, die zurzeit in Setup Phrasea Modul aktiviert ist

en: Au moins un des mots suivants
de: Mindestens ein Wort

en: Aucun code disponible
de: kein Embed Code verfügbar

en: Aucun des mots suivants
de: Keines dieser Wörter

en: Aucun document dans la quarantaine actuellement
de: kein Dokument zurzeit im Quarantäne

en: Aucun document selectionne
de: kein ausgewähltes Dokument

en: Aucun statut editable
de: Keine editierbare Status

en: Aucune
de: Kein

en: Aucune URL disponible
de: keine URL verfügbar

en: Aucune notification
de: Benachrichtigungen

en: Aucune publication effectuee, verifiez vos parametres
de: keine Veröffentlichung ausgeführt, überprüfen Sie Ihre Parameter

en: AutoRegister information
de: Auto Registrierung Informationen

en: Autoriser le telechargement
de: Benutzerrechte freischalten (für den Zugriff, Anzeige und Herunterladen der Voransichten) für die Dokumente dieser Veröffentlichung

en: Binaire non declare ou non trouvable : %s
de: binäre nicht angegeben oder nicht gefunden : %s

en: Binaire non executable : %s
de: binäre nicht ausführbar : %s

en: C'est gratuit et s'installe en quelques secondes. Pour Internet Explorer 6, 7, et 8 sur Windows 7 / Vista / XP SP2.
de: es ist kostenlos und in wenigen Sekunden installiert. Für Internet Explorer 6, 7 und 8 auf Windows 7 / Vista / XP SP2.

en: Ce mail est un test d'envoi de mail depuis %s
de: Diese Nachricht ist eine Test E-Mail Überprüfung von %s

en: Ce panier est en lecture seule
de: Dieser Sammelkorb ist schreibgeschützt

en: Certaines publications n'ont pu etre effectuees, verifiez vos parametres
de: einige Veröffentlichung wurden nicht ausgeführt, überprüfen Sie Ihre Parameter

en: Certains champs sont obligatoires, veuillez les remplir
de: Bitte füllen Sie die erforderlichen Felder aus

en: Cette base est distincte de la base de comptes utilisateurs precedemment creee
de: Diese Datenbank ist eindeutig von dem vorherigen erstellten Benutzer-Datenbank

en: Cette expression exacte
de: Mit genauer Ausdruck

en: Chargement
de: Ladend

en: Charger les publications precedentes
de: Mehr Veröffentlichungen laden

en: Chemin de l'indexeur
de: Pfad zu Indexer

en: Chercher tous les mots
de: Alle Wörter

en: Choisir
de: wählen

en: Cochez les cases correspondantes aux colonnes que vous desirez voire apparaitre dans le report
de: Markieren Sie die Felder, die Sie in Report sehen möchten

en: Commande
de: Bestellung

en: Commande du %s
de: Bestellung von %s

en: Commandes
de: Bestellungen

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Connection au FTP avec succes
de: erfolgreiche Verbindung mit FTP Server

en: Couleur de selection
de: Farbauswahl

en: Creation d'une base de stockage d'enregistrement
de: Erstellung einer Datensätzespeicherung Datenbank

en: Creation de la base avec succes
de: erfolgreiche Datenbankerstellung

en: Creer la tache d'ecriture des metadonnees
de: Aufgabe erstellen für das Schreiben der Metadaten

en: Creer la tache d'indexation
de: Indexierung Aufgabe erstellen

en: Creer la tache de creation des sous-definitions
de: Aufgabe erstellen für die Unterauflösungen Erstellungen

en: Creer la tache de lecture des metadonnees
de: Aufgabe erstellen für das Lesen der Metadaten

en: Creer une base de stockage des enregistrements
de: eine Speicherungsdatenbank der Datensätze erstellen

en: D'autres versions de ce document ont ete prealablement uploadees
de: Andere Versionen für dieses Dokument wurden vorher hochgeladen

en: Date de commande
de: Bestelldatum

en: Deadline
de: Termin

en: Delai depasse lors du contact avec le serveur WEB
de: Zeit überschritten beim Kontakt mit Web Server

en: Derniere version uploadee
de: letzte Version

en: Des difficultes ont ete rencontres a la connection au serveur distant
de: Schwierigkeiten erschienen mit dem Verbindung auf dem entfernten Server

en: Destinataire
de: Empfänger

en: Document a substituer
de: Dokument zu ersetzen

en: Document ajoute le %date% par %display_name% sur la collection %basname%
de: hinzugefügtes Dokument am %date% von %display_name% in die Kollektion %basname%

en: Document ajoute le %date% sur la collection %basname%
de: hinzugefügtes Dokumen am %date% in die Kollektion %basname%

en: Document envoye par %name%
de: Dokument wurde von %name% gesendet

en: Document refuse par %name%
de: Dokument wurde von %name% abgelehnt

en: Documents indisponibles
de: Dokument(e) nicht verfügbar

en: Dossier non inscriptible : %s
de: unbeschriftbar: %s

en: ERREUR : La classe de subdef est necessaire et egal a "thumbnail","preview" ou "document"
de: FEHLER : das "class" Attribut des Knotens "subdef" ist nötig und gleichwertig zu "thumbnail","preview" oder "document"

en: ERREUR : Les name de subdef sont uniques par groupe de subdefs et necessaire
de: FEHLER : das "name" Attribut des Knotens "subdef" ist zwingend und einzig durch Gruppe von subdef

en: ERREUR : TOUTES LES BALISES subdefgroup necessitent un attribut name
de: FEHLER : Alle "subdefgroup" tags brauchen ein "name" Attribut

en: Entrez plusieurs adresses email en les separant par des points-virgules
de: Füllen Sie mehrere E-Mail Adressen aus, benutzen Sie Strichpunkte

en: Envoie avec succes
de: erfolgreich versendet

en: Erreur !
de: Fehler !

en: Erreur : soit les parametres sont incorrects, soit le serveur distant ne repond pas
de: Falsche Parameter oder entfernter Server antwortet nicht

en: Erreur lors de l'enregistrement des donnees
de: Fehler bei Speicherung der Daten

en: Erreur lors de l'enregistrement en base
de: Fehler während Speicherung im Datenbank

en: Erreur lors de la commande des enregistrements
de: Fehler bei der Bestellung der Dokumente

en: Erreur lors de la connection au FTP : %s
de: Fehler bei der Verbindung mit FTP : %s

en: Erreur lors de la mise a jour des donnes
de: Fehler während Datenaktualisierung

en: Erreur lors du contact avec le serveur WEB
de: Fehler beim Kontakt mit WebServer

en: Executables externes
de: externe ausführbare Programme

en: Export enregistre dans la file dattente
de: Export wurde in Warteschlange gespeichert

en: Fichier ASCII tabule
de: tabellierte ASCII Datei

en: Fichier uploade !
de: hochgeladene Datei !

en: Fichier uploade, en attente
de: hochgeladene Datei, anhängig...

en: Flux Atom des publications internes
de: interne Veröffentlichung

en: Forcer l'envoi du document
de: Senden des Dokumentes ausser Kraft setzen

en: GV::section:: Authentification LDAP
de: LDAP Authentifizierung

en: GV::section:: Configuration du client
de: Kunde Konfiguration

en: GV::section:: Configuration du push
de: Push Konfiguration

en: GV::section:: Configuration principale
de: Haupteinstellung

en: GV::section:: Connectivite aux webservices
de: Verbindung mit Webservices

en: GV::section:: Envois de mails
de: E Mail Senden

en: GV::section:: Etat de maintenance
de: Pflegezustand

en: GV::section:: Executables externes
de: externe ausführbare Dateien

en: GV::section:: Exports FTP
de: FTP Exporte

en: GV::section:: Indexation par les robots
de: Indexierung von Roboten

en: GV::section:: Module d'administration
de: Administration Modul

en: GV::section:: Modules supplementaires
de: zusätzliche Module

en: GV::section:: Moteur de recherche
de: Suchmaschine

en: GV::section:: Page d'accueil
de: Hauptseite

en: GV::section:: Parametrage de l'inscription
de: Anmeldung Konfiguration

en: GV::section:: Repertoires utilitaires
de: Arbeit Repositories

en: GV::section:: Report
de: Report

en: GV::section:: Serveur HTTP
de: HTTP Server

en: GV::section:: Serveurs de cache
de: Cache Servers

en: GV::section:: Stockage des documents
de: Dokumentspeicherung

en: Graphiste (preview au rollover)
de: Grafiker (Voransicht mit Rollover)

en: Guest
de: Gast

en: Iconographe (description au rollover)
de: Bildredakteur (Beschreibung mit Rollover)

en: Identifiants incorrects
de: Falsches Login

en: Il ne vous reste plus que %d jours pour terminer votre validation
de: %d verbleibenden Tage, um Ihre Validierung zu senden

en: Il se peux que vous ne voyez pas tous les elements. Vous ne verrez que les  elements correspondants aux collections sur lesquelles vous gerez les commandes
de: Es ist möglich, dass Sie alle Dokumente nicht sehen können. Sie werden nur die Bestandteile der Kollektionen, wo Sie die Bestellungen verwalten, sehen.

en: Il y a des erreurs, merci de les corriger avant de continuer
de: Es gibt Fehler, bitte korrigieren Sie, bevor Sie fortfahren

en: Impossible d instancier la base
de: Unmöglich, Datenbank zu instanzieren

en: Impossible d'ecrire dans le dossier %s
de: Unmöglich, im Ordner %s zu schreiben

en: Impossible d'ouvrir une session
de: Unmöglich, eine Session zu öffnen

en: Impossible dajouter le fichier a la base
de: Unmöglich, die Datei zur Datenbank hinzuzufügen

en: Impossible de charger les templates de base
de: Unmöglich, Basis Templates zu laden

en: Impossible de creer la base de donnee
de: Unmöglich, Datenbank zu erstellen

en: Impossible de creer le fichier de configuration
de: Unmölich, den Konfigurationsdatei zu erstellen

en: Impossible de trouver la base
de: Unmöglich, die Datenbank zu finden

en: Informations techniques
de: Technische Informationen

en: Installation de Phraseanet IV
de: Phraseanet IV Installation

en: Internal Server Error
de: Interner Serverfehler

en: Inverser
de: umkehren

en: L'element n'existe pas ou plus
de: Bestandteil existiert nicht oder nicht mehr

en: L'utilisateur approuve ce document
de: Benutzer genehmigt dieses Dokument

en: L'utilisateur desapprouve ce document
de: Benutzer lehnt dieses Dokument ab

en: L'utilisateur n'a pas encore donne son avis sur ce document
de: Benutzer hat seine Meinung nocht nicht gegeben

en: La connection vers le serveur distant est OK
de: Verbindung auf dem entfernten Server ist OK

en: La limite au telechargement direct est de 120Mo. Le fichier qui va etre genere est trop grand, veuillez choisir l'envoi par mail pour votre export ou choisir des sous-resolutions de plus petite taille
de: Die Grenze für direktes Herunterladen ist 120 MB. Die generierte Datei wird zu gross sein, so bitte wählen Sie "per e-Mail versenden" für Ihren Export oder wählen Sie kleinere Unterauflösungen.

en: La sous resolution n'est pas disponible pour les documents suivants
de: Unterauflösung für die folgende Dokumente ist nicht verfügbar

en: Le fichier indexeur specifie n'est pas executable
de: Indexer datei ist nicht ausführbar

en: Le fichier indexeur specifie n'existe pas
de: Indexer datei existiert nicht

en: Le lien suivant vous propose de valider une selection faite par %s
de: Das folgende Link schlägt Ihnen vor, Ihre Validierung auf die Dokumente, die von %s geschickt wurden, zu geben

en: Le nom de base de donnee est incorrect
de: falsche Datenbankname

en: Le nom de base ne doit contenir ni espace ni caractere special
de: der Name muss keine Leer- oder Sonderzeichen beinhalten

en: Le panier demande nexiste plus
de: Sammelkorb existiert nicht mehr

en: Le serveur memcached ne repond pas, vous devriez desactiver GV_memcached
de: memcached Server antwortet nicht, Sie sollten CV_memcached deaktivieren

en: Le type de document n'est actuellement pas supporte
de: Dokumenttyp nicht jetzt unterstützt

en: Les documents ne peuvent etre envoyes par FTP
de: Die Dokumente können nicht mit dem FTP gesendet werden

en: Les documents ne peuvent pas etre exportes
de: Dokumente können nicht herunterladen werden

en: Les parametres sont corrects, le serveur distant est operationnel
de: die Parameter sind korrekt, entfernter Server ist betriebsfähig

en: Les status de certains documents ne sont pas accessible par manque de droits
de: die Status von einigen Dokumenten werden nicht erreichbar (fehlende Rechte)

en: Les termes apparaissent dans le(s) champs
de: Die Begriffe befinden sich in Feld(er):

en: Ma derniere question
de: meine letzte Suchabfrage

en: Mauvais mode colorimetrique : %s
de: schlechter kolorimetrische Modus : %s

en: Mettre a jour
de: aktualisieren

en: Mode de presentation
de: Anzeigemodus

en: N'oubliez pas de redemarrer le planificateur de taches
de: Vergessen Sie nicht, den Task Manager neu zu starten

en: Ne pas afficher
de: verstecken

en: Ne plus afficher ce message
de: Diese Meldung nicht mehr anzeigen

en: Nom des fichiers a l'export
de: Name der Dateien für Herunterladen

en: Nom du nouveau panier
de: Titel

en: Nombre total d'element commandes
de: Gesamtanzahl von bestellten Dokumenten

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Notifications globales
de: Allgemeine Benachrichtigungen

en: Nouveau modele
de: Neue Vorlage

en: Nouvelle commande
de: Neue Bestellung

en: Open the URL in a new window
de: URL in einem neuen Fenster öffnen

en: Page %current_page%
de: Seite %current_page%

en: Paniers
de: Sammelkörbe

en: Phrasea Module
de: Phrasea Modul

en: Phraseanet embarque un moteur de taches pour la lecture / ecriture des metadonnes, et autre operations
de: Phraseanet hat eine Aufgabe Suchmaschine für das Lesen/Schreiben der Metadaten und andere Arbeitsgänge

en: Phraseanet recommande l'utilisation de Google Chrome Frame pour Internet Explorer
de: Phraseanet empfehlt Ihnen, Google Chrome Frame für Internet Explorer zu benutzen

en: Precedents uploads
de: vorhergehende Uploads

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Presentation de vignettes
de: Miniaturansichten

en: Processus de validation recu de %s
de: Validierungsprozess von %s bekommen

en: Processus de validation recu de %s et concernant %d utilisateurs
de: Validierungsprozess von %s für %d Benutzer bekommen

en: Publications
de: Veröffentlichungen

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Push:: %d paniers envoyes avec success
de: %d Sammelkorb(¨e) gesendet

en: Push:: acces direct au panier envoye
de: Link zu Dokument

en: Push::Ajout d'utilisateur
de: ein Empfänger hinzufügen

en: Push::charger une recherche
de: Eine Suche laden

en: Push::duree de la validation
de: Ablaufzeit

en: Push::duree illimitee
de: unbegrenzte Länge

en: Push::filter contains
de: beinhaltet

en: Push::filter ends
de: beendet mit

en: Push::filter on activities
de: Beschäftigung

en: Push::filter on companies
de: Unternehmensname

en: Push::filter on countries
de: Land

en: Push::filter on emails
de: E-Mail

en: Push::filter on functions
de: Funktion

en: Push::filter on login
de: Benutzername

en: Push::filter on name
de: Nachname/Vorname

en: Push::filter on templates
de: Letzte Vorlage

en: Push::filter sans
de: ohne

en: Push::filter starts
de: beginnt mit

en: Push::filtrer avec
de: mit

en: Push::nom du panier a creer
de: Sammelkorbname zu erstellen

en: Push::une validation est une demande d'appreciation a d'autres personnes
de: "Validieren" erlaubt, eine Meinungsanfrage auf Dokumente an Empfängern zu senden. Sie werden eine E-Mail bekommen, die einen Link beinhaltet, das Phraseanet Lightbox startet. Sie werden dann einen Zugriff auf die Dokumente haben, um Ihre Meinung zu geben und/oder um sie herunterzuladen. Für die Benutzer, die schon eingeloggt sind, ist die "Validierung" auch verfügbar als Sammelkorb.

en: Push::unpush permet d'envoyer un lot d'image a des destinataires
de: Ein Push ermöglicht, einen Stapel Bildern an Emfängern zu senden. Sie werden eine E-Mail mit einem Link bekommen, das Phraseanet Lightbox starten wird. Es wird erlauben, die Dokumente anzuchauen und/oder herunterzuladen. Für die angemeldete Benutzer ist Push auch verfügbar als einen "bekommen" Sammelkorb

en: Quarantaine
de: Quarantäne

en: Quel type de panier souhaitez vous creer ?
de: ein neuer estellen :

en: Question
de: Frage

en: Raccourcis claviers de la zone des paniers :
de: Sammelkörbe und Funktionen Abkürzungen

en: Raccourcis claviers en cours de editing :
de: Fenster Abkürzungen bearbeiten

en: Raccourcis claviers en cours de preview :
de: Fenster Abkürzungen, Detailansicht

en: Raccourcis claviers en cours de recherche :
de: Hauptfenster Abkürzungen

en: Raccourcis:: ctrl-a : tout selectionner
de: ctrl-a : alles auswählen

en: Raccourcis:: ctrl-e : editer la selection
de: ctrl-e : Auswahl bearbeiten

en: Raccourcis:: ctrl-p : imprimer la selection
de: ctrl-p : drucken

en: Raccourcis::espace : arreter/demarrer le diaporama
de: Dia-Schau starten

en: Raccourcis::fleche bas : scroll vertical
de: Abwärtspfeil: vertikal scrollen

en: Raccourcis::fleche droite : page suivante
de: Rechtspfeil: nächste Seite

en: Raccourcis::fleche gauche : en arriere
de: Abwärtspfeil: letztes Dokument

en: Raccourcis::fleche gauche : en avant
de: Rechtspfeil: nächstes Dokument

en: Raccourcis::fleche gauche : page precedente
de: Linkspfeil: vorherige Seite

en: Raccourcis::fleche haut : scroll vertical
de: Pfeil oben: vertikal scrollen

en: Raccourcis::tab/shift-tab se ballade dans les champs
de: tab/shift-tab : Feld ändern

en: Rappel : Il vous reste %1$d jours pour valider %2$s de %3$s
de: Mahnung: Sie haben %1$d verbleibende Tage, um %2$s von %3$s zu bestätigen

en: Rappel pour une demande de validation
de: Mahnung für eine Validierungsanfrage

en: Rapport de Validation
de: Validierungsbericht

en: Re-initialiser
de: zurücksetzen

en: Re-ordonner
de: wieder ordnen

en: Reception d'un rapport de validation
de: eingehenden Validierungsbericht

en: Reception d'une commande
de: Bestellung bekommen

en: Reception de commande
de: Bestellung bekommen

en: Recevoir des notifications lorsqu'on me demande une validation
de: Benachrichtigungen per E-mail erhalten

en: Recevoir des notifications lorsqu'on me push quelque chose
de: Benachrichtigungen per E-mail erhalten

en: Recevoir des notifications lorsqu'un utilisateur commande des documents
de: Bestellung von Dokumenten

en: Recevoir des notifications lorsqu'un utilisateur demande une inscription necessitant mon approbation
de: Eine Anmeldung braucht meine Zustimmung

en: Recevoir des notifications lorsqu'un utilisateur s'inscrit sur une collection
de: Benutzer Anmeldung

en: Recevoir des notifications lorsqu'une selection est publiee
de: Benachrichtigungen per E-mail erhalten

en: Recevoir un accuse de reception a %my_email%
de: Empfangsbestätigung zu %my_email% bekommen

en: Rechercher dans un champ date
de: im Feld "Datum" suchen

en: Record %recordid% - %title%
de: Datensatz

en: Register approbation
de: Anmeldung Zustimmung

en: Reglages:: reglages d acces guest
de: Gast Zugriff Einstellungen

en: Reglages:: reglages d inscitpition automatisee
de: Auto Register Einstellungen

en: Reordonner automatiquement
de: automatisch wider ordnen

en: Retour a l'upload flash
de: Zurück zum Upload in Flash

en: Retour a laccueil
de: Zurück zur Startseite

en: Retour aux commandes
de: Zurück zur Bestellungen

en: Retrouvez son bon de commande dans l'interface
de: Finden Sie sein Bestellformular in Prod Modul

en: Selecteur de theme
de: Thema Selektor

en: Selectionnez des documents et
de: Wählen sie Dokumente und

en: Session Lost
de: Session verloren

en: Status des documents a rechercher)
de: Status der Dokumente zu suchen

en: Substituer
de: ersetzen

en: Supprimer
de: löschen

en: Supprimer egalement les documents rattaches a ces regroupements
de: Auch die Dokumente, die mit diesen Berichten verknüpft sind, löschen?

en: Tableau de bord
de: Dashboard

en: Taille trop petite : %dpx
de: Grösse zu klein: %dpx

en: The application is going down for maintenance, please logout.
de: die Anwendung wird wegen Überarbeitung heruntergefahren; Vielen Dank für Ihr Verständnis

en: Theme
de: Thema

en: Titre
de: Titel

en: Tout type
de: Bildschirmtyp

en: Transfert Annule
de: Übertragung abgebrochen

en: Transfert OK
de: Übertragung OK

en: Type de documents
de: Dokumenttyp

en: Undefined usr_id
de: Undefiniert usr_id

en: Une nouvelle publication est disponible
de: Eine neue Veröffentlichung ist verfügbar

en: Une question personnelle
de: eine persönliche Frage

en: Une selection
de: eine Auswahl ohne Titel

en: Utilisation prevue
de: Zweckbestimmung

en: Utiliser l'upload classique
de: klassicher Upload benutzen

en: VALIDATION
de: Validierung

en: Validation
de: Validierung

en: Validations
de: Validierungen

en: Veuillez arreter le planificateur avant la mise a jour
de: Task Manager beenden, bevor Sie die Update starten

en: Voici enregistrement correspondant a  cet identifiant unique
de: Datensatz für dieses enzige Login

en: Voici vos paniers
de: Ihre Sammelkörbe

en: Voici vos validations en cours
de: Validierungen im Gange

en: Voir/Cacher
de: sehen/verstecken

en: Votre base de comptes utilisateurs a correctement ete creee
de: Ihre Benutzer Datenbank wurde erfolgreich erstellt

en: Votre lien est corrompu
de: Ihr Link ist beschädigt

en: Votre session est expiree, veuillez vous reconnecter
de: Ihre Sitzung ist abgelaufen, bitte wieder einloggen

en: Vous avez %d jours pour confirmer votre validation
de: %d verbleibenden Tage, um Ihre Meinung zu senden

en: Vous avez envoye cette demande a %d utilisateurs
de: Sie haben diese Anfrage zu %d Benutzer gesendet

en: Vous avez envoye une demande de validation de document sur ce panier
de: Sie haben eine Dokument Validierung angefordert

en: Vous avez recu des documents, vous pourrez les telecharger a ladresse suivante
de: Sie haben Dockument(e) bekommen, bitte klicken Sie auf dem Link, um herunterzuladen

en: Vous avez recu une demande de validation de document sur ce panier
de: Sie haben eine Dokument Validierung bekommen

en: Vous avez une journee pour confirmer votre validation
de: Sie haben einen verbleibenden Tag, um Ihre Validierung zu bestätigen

en: Vous aviez envoye cette demande a %d utilisateurs
de: Sie haben diese Anfrage zu %d Benutzer versendet

en: Vous devez corriger les defauts majeurs avant de poursuivre
de: Sie müssen die meisten Vorgaben korrigieren, bevor Sie fortsetzen können

en: Vous devez donner un titre
de: Sie müssen einen Titel geben

en: Vous devez selectionner un type de sous definitions
de: Sie müssen einen Typ von Unterauflösungen auswählen

en: Vous devez specifier une adresse email et un mot de passe valides
de: Sie müssen eine gültige E-Mail Adresse und Passwort eingeben

en: Vous n'avez pas les droits pour supprimer certains documents
de: Sie haben keinen Zugriff, einige Dokumente zu löschen

en: Vous n'avez pas les droits pour supprimer ces documents
de: Sie haben keinen Zugriff, diese Dokumente zu löschen

en: Vous ne pouvez pas selectionner plus de 400 enregistrements
de: Sie dürfen nicht mehr als 400 Datensätze auswählen

en: Vous ne pouvez pusher aucun de ces documents
de: Kein Push möglich für diese Dokumente (Sie haben keinen Zugriff darauf)

en: Vous pouvez quitter la plupart des fenetres survolantes via la touche echap
de: esc : Sie können die meiste Teile der Overlay Fenster schliessen

en: Vous pouvez vous connecter a l'adresse suivante afin de consulter cette publication
de: Sie dürfen nun zur folgenden Adresse einloggen, um Ihr Sammelkorb anzuschauen und Dokumente herunterladen

en: a propos
de: Über

en: accueil:: retour a l'accueil
de: Zurück zur Startseite

en: action : ajouter au panier
de: Zum Sammelkorb hinzufügen

en: action : collection
de: verschieben

en: action : editer
de: bearbeiten

en: action : exporter
de: exportieren

en: action : outils
de: Werkzeuge

en: action : ouvrir dans le comparateur
de: im Lightbox öffnen

en: action : print
de: drucken

en: action : push
de: Push

en: action : status
de: Eigenschaften

en: action : supprimer
de: löschen

en: action:: nouveau panier
de: Neuer

en: action::Valider
de: validieren

en: action::detacher
de: entfernen

en: action::editer
de: bearbeiten

en: action::exporter
de: exportieren

en: action::page d'accueil
de: auf der Hauptseite veröffentlichen

en: action::publier
de: veröffentlichen

en: action::renommer
de: umbenennen

en: admin:: CGUs
de: ANB

en: admin:: La collection n'a pas ete creee : vous devez donner un nom a votre collection
de: Kollektion wurde nicht erstellt: sie müssen eine Name eingeben

en: admin:: appliquer le modele
de: Vorlage anwenden

en: admin:: demandes en cours
de: schwebende Anfragen

en: admin:: donner les droits de telechargement et consultation de previews
de: Ansicht und Herunterladen der Voransichten erlauben

en: admin:: donner les droits de telechargements de preview et hd
de: Herunterladen der Voransichten und Dokumente erlauben

en: admin:: modifier les parametres de publication des paniers
de: Einstellungen der Sammelkörben-Veröffentlichung ändern

en: admin:: refuser l'acces
de: Zugriff verboten

en: admin:: watermarquer les documents
de: Wasserzeichen auf Voransichten anwenden

en: admin::CGU Les utilisateurs doivent imperativement revalider ces conditions
de: ANB: Die Benutzer müssen unbedingt die ANB noch einmal validieren

en: admin::Le serveur memcached a ete flushe
de: Kein memcached Server verbunden

en: admin::base: %d collection montees
de: %d erstellte Kollektion(en)

en: admin::base: %d utilisteurs rattaches a cette base
de: %d Benutzer, die mit dieser Datenbank verknüpft sind

en: admin::base: A propos
de: Über

en: admin::base: Alias
de: Alias

en: admin::base: Cette base est indexable
de: Indexierung in dieser Datenbank möglich

en: admin::base: Confirmer la suppression de la base
de: Löschen der Datenbank bestätigen

en: admin::base: Confirmer la suppression de tous les logs
de: das Löschen aller Logdateien bestätigen?

en: admin::base: Confirmer le vidage complet de la base
de: Ganze Leerung der Datenbank bestätigen?

en: admin::base: Confirmer vous l'arret de la publication de la base
de: Ende der Datenbankveröffentlichung bestätigen?

en: admin::base: Monter une base
de: eine Datenbank erstellen

en: admin::base: Supprimer le logo pour impression
de: Logo für das Drucken löschen

en: admin::base: Version
de: Version

en: admin::base: arreter la publication de la base
de: Veröffentlichung stoppen

en: admin::base: aucun alias
de: Kein Alias

en: admin::base: base %s fermee
de: %s geschlossene Datenbank(en)

en: admin::base: creer une base
de: eine neue Datenbank erstellen

en: admin::base: document indexes en utilisant la fiche xml
de: Volltext indexierte Dokumente

en: admin::base: document indexes en utilisant le thesaurus
de: Thesaurus indexierte Dokumente

en: admin::base: enregistrements orphelins
de: Waise Datensätze

en: admin::base: envoyer un logo (jpeg 35px de hauteur max)
de: Ein Logo senden (Höhe ist 35 px max., JPEG)

en: admin::base: erreur : le serveur de base de donnee n'est pas joignable
de: Fehlermeldung: Datenbankserver nicht erreichbar

en: admin::base: etes vous surs de vouloir demonter cette collection ?
de: Sind Sie sicher, diese Kollektion zu zerlegen?

en: admin::base: identifiants de connection a la base de donnee
de: Benutzernamen

en: admin::base: logo impression PDF
de: Logo für das PDF-Drucken

en: admin::base: masquer les details
de: Einzelheiten verstecken

en: admin::base: mise a jour de l'ordre des collections OK
de: Aktualiserung wurde erfolgreich hergestellt

en: admin::base: nombre
de: Anzahl

en: admin::base: nombre d'enregistrements sur la base :
de: Anzahl von Datensätze auf die Datenbank

en: admin::base: nombre de mots indexes sur la base
de: indexierte Wörter :

en: admin::base: nombre de mots uniques sur la base :
de: einzelne Wörter :

en: admin::base: nombre de termes de Thesaurus indexes :
de: indexierte Thesaurus-Begriffe:

en: admin::base: objet
de: Objekt

en: admin::base: poids
de: Gewicht

en: admin::base: preferences de collection
de: Kollektionseinstellungen

en: admin::base: reglage des ordres des collection de la base %s
de: Einstellung der Ordnung der Kollektionen der Datenbank %s

en: admin::base: reindexation
de: Wieder Indexierung

en: admin::base: structure
de: Struktur

en: admin::base: supprimer la base
de: Datenbank löschen

en: admin::base: supprimer tous les logs
de: Alle Logdateien löschen

en: admin::base: ventilation des documents
de: Dokumente Verteilung

en: admin::base: vidage de base
de: Datenbank leeren

en: admin::base: vider la base
de: Datenbank leeren

en: admin::base: vider la base avant de la supprimer
de: Datenbank leeren, bevor sie gelöscht wird

en: admin::base: xml invalide, les changements ne seront pas appliques
de: XML ungültig, die Änderungen werden nicht angewendet sein

en: admin::base:collection le fichier envoye est trop volumineux.
de: Gesendete Datei ist zu Gross

en: admin::base:collection: Creer une collection
de: eine Kollektion erstellen

en: admin::base:collection: Nom de la nouvelle collection :
de: Name :

en: admin::base:collection: Vous pouvez choisir une collection de reference pour donenr des acces
de: Benutzer und Rechte von der Kollektion anwenden :

en: admin::base:collection: activer la collection
de: Kollektion aktivieren

en: admin::base:collection: aucun fichier (minilogo, watermark ...)
de: Keine Datei

en: admin::base:collection: descativer la collection
de: Kollektion deaktivieren

en: admin::base:collection: etat de la collection
de: Kollektion Status

en: admin::base:collection: etes vous sur darreter la publication de cette collection
de: Ende der Kollektionveröffentlichung bestätigen

en: admin::base:collection: etes vous sur de demonter cette collection ?
de: Zerlegung dieser Kollektion bestätigen

en: admin::base:collection: etes vous sur de publier cette collection ?
de: Veröffentlichung dieser Kollektion bestätigen?

en: admin::base:collection: etes vous sur de vider la collection ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Kollektion leeren möchten?

en: admin::base:collection: image de presentation :
de: Kollektion Bildvorstellung

en: admin::base:collection: minilogo actuel
de: aktuelles Mini Logo

en: admin::base:collection: numero de collection distante
de: entfernte ID Kollektion

en: admin::base:collection: renommer la collection
de: umbenennen

en: admin::base:collection: supprimer le logo
de: Logo löschen

en: admin::base:collection: supression des enregistrements de la collection _collection_
de: Löschen der Kollektionsdatensätze :

en: admin::base:collection: vider la collection
de: leeren

en: admin::base:collection: vider la collection avant de la supprimer
de: Kollektion leeren, bevor sie gelöscht wird

en: admin::base:collorder: descendre
de: heruntergehen

en: admin::base:collorder: monter
de: steigen

en: admin::base:collorder: reinitialiser en ordre alphabetique
de: in alphabetischer Reihenfolge sortieren

en: admin::colelction::presentation des elements : rien
de: standardmässig

en: admin::colelction::presentation des elements : stamp
de: Stempel

en: admin::colelction::presentation des elements : watermark
de: Wasserzeichen Datei

en: admin::collection
de: Kollektion

en: admin::collection: Confirmez vous la suppression de cette collection ?
de: Löschen der Kollektion bestätigen?

en: admin::collection: ordre des collections
de: Kollektionen Ordnung

en: admin::collection:: Gestionnaires des commandes
de: Bestellungen Manager

en: admin::collection:: presentation des elements lors de la diffusion aux utilisateurs externes (publications)
de: Vorstellung den Elementen beim externen Veröffentlichungen

en: admin::compte-utilisateur A propos de la securite des mots de passe :
de: über die Sicherheit den Passwörtern

en: admin::compte-utilisateur Les mots de passe doivent etre clairement distincts du login et contenir au moins deux types parmis les caracteres suivants :
de: Passwörter müssen eindeutig von Benutzernamen sein und mindestens zwei Zeichen enthalten, unter diesen :

en: admin::compte-utilisateur activite
de: Tätigkeit

en: admin::compte-utilisateur actuellement, acces aux bases suivantes :
de: Datenbank-Zugriff :

en: admin::compte-utilisateur adresse
de: Adresse

en: admin::compte-utilisateur ancien mot de passe
de: altes Passwort

en: admin::compte-utilisateur changer mon mot de passe
de: mein Passwort ändern

en: admin::compte-utilisateur code postal
de: PLZ

en: admin::compte-utilisateur confirmer la nouvelle adresse email
de: E-mail Adresse bestätigen

en: admin::compte-utilisateur confirmer le mot de passe
de: Passwort bestätigen

en: admin::compte-utilisateur date d'inscription
de: Anmeldung

en: admin::compte-utilisateur date de creation
de: Erstellungsdatum

en: admin::compte-utilisateur dernier modele applique
de: Letzte angewendete Vorlage

en: admin::compte-utilisateur email
de: E-Mail

en: admin::compte-utilisateur fax
de: Fax

en: admin::compte-utilisateur id utilisateur
de: Benutzername

en: admin::compte-utilisateur identifiant
de: Benutzername

en: admin::compte-utilisateur identifiant database
de: Benutzernamen

en: admin::compte-utilisateur mot de passe
de: Passwort

en: admin::compte-utilisateur nom
de: Name

en: admin::compte-utilisateur nom/prenom
de: Nachname/Vorname

en: admin::compte-utilisateur nouveau mot de passe
de: Neues Passwort

en: admin::compte-utilisateur nouvelle adresse email
de: Neue E-Mail Adresse

en: admin::compte-utilisateur pays
de: Land

en: admin::compte-utilisateur poste
de: Beruf

en: admin::compte-utilisateur prenom
de: Vorname

en: admin::compte-utilisateur retour a mon compte
de: Zurück nach Benutzerkonto

en: admin::compte-utilisateur sexe
de: Anrede

en: admin::compte-utilisateur societe
de: Unternehmensname

en: admin::compte-utilisateur telephone
de: Telefon

en: admin::compte-utilisateur un email de confirmation vient de vous etre envoye. Veuillez suivre les instructions contenue pour continuer
de: Wir haben Ihnen eine Email Bestätigung geschickt. Bitte folgen Sie die Anweisungen, um fortzusetzen.

en: admin::compte-utilisateur ville
de: Ort

en: admin::compte-utilisateur: L'email a correctement ete mis a jour
de: Die E-Mail wurde aktualisiert

en: admin::compte-utilisateur: Pourquoi me demande-t-on mon mot de passe pour changer mon adresse email ?
de: Warum brauche ich mein Passwort, um mein E-mail Adresse zu verändern?

en: admin::compte-utilisateur: Votre adresse e-mail sera utilisee lors de la perte de votre mot de passe afin de pouvoir le reinitialiser, il est important que vous soyez la seule personne a pouvoir la changer.
de: Ihr E-Mail Adresse wird benutzt sein, falls Sie Ihr Passwort vergessen haben und zurücksetzen, es ist ganz wichtig, dass Sie die einzige Person, die dieses Passwort ändern dürfen.

en: admin::compte-utilisateur: email changement de mot d'email Bonjour, nous avons bien recu votre demande de changement d'adresse e-mail. Pour la confirmer, veuillez suivre le lien qui suit. SI vous recevez ce mail sans l'avoir sollicite, merci de le detruire et de l'ignorer.
de: Guten Tag, Ihre Anfrage, um Ihre Email Adresse zu verändern, wurde bei uns eingegangen. Um diese Anfrage zu bestätigen, bitte folgen Sie folgendem Link. Wenn Sie dieses Mail gegen Ihnen Willen bekommen, bitte zerstören Sie diese Nachricht.

en: admin::compte-utilisateur::securite caracteres majuscules
de: Grossbuchstaben

en: admin::compte-utilisateur::securite caracteres minuscules
de: Kleinbuchstaben

en: admin::compte-utilisateur::securite caracteres numeriques
de: Digitale

en: admin::compte-utilisateur::securite caracteres speciaux
de: Sonderzeichen

en: admin::compte-utilisateur:ftp:  repertoire de destination ftp
de: FTP Zielordner

en: admin::compte-utilisateur:ftp: Activer le compte FTP
de: FTP-Funktion aktivieren

en: admin::compte-utilisateur:ftp: Donnees envoyees automatiquement par ftp
de: Dateien werden automatisch per FTP geschickt

en: admin::compte-utilisateur:ftp: Le mot de passe est errone
de: falsches Passwort

en: admin::compte-utilisateur:ftp: Nombre d'essais max
de: maximale Anzahl von Versuchen

en: admin::compte-utilisateur:ftp: Utiliser le mode passif
de: Passiv Mode benutzen

en: admin::compte-utilisateur:ftp: creer un dossier
de: Directory erstellen

en: admin::compte-utilisateur:ftp: prefixe des noms de dossier ftp
de: Ordner Namens-Prefix

en: admin::compte-utilisateur:sexe: madame
de: Frau

en: admin::compte-utilisateur:sexe: mademoiselle
de: Fräulein

en: admin::compte-utilisateur:sexe: monsieur
de: Herr

en: admin::monitor: Ancienne version (client)
de: Classic

en: admin::monitor: Nouvelle version (prod)
de: Prod

en: admin::monitor: bases sur lesquelles l'utilisateur est connecte :
de: eingeloggte Datenbanken

en: admin::monitor: heure de connexion
de: eingeloggt

en: admin::monitor: module admin
de: Admin

en: admin::monitor: module client
de: Client

en: admin::monitor: module comparateur
de: Lightbox

en: admin::monitor: module inconnu
de: unbekannt

en: admin::monitor: module production
de: Prod

en: admin::monitor: module report
de: Report

en: admin::monitor: module thesaurus
de: Thesaurus

en: admin::monitor: module upload
de: Upload

en: admin::monitor: module validation
de: Lightbox

en: admin::monitor: modules
de: Module

en: admin::monitor: production
de: Prod

en: admin::monitor: total des utilisateurs uniques :
de: Gesamtzahl der einzelnen Benutzer

en: admin::monitor: utilisateur
de: Benutzer

en: admin::paniers: affichage avec page intermediaire listant le nom des chutiers
de: Ansicht mit Zwischenseite und Sammelkörbe Namen

en: admin::paniers: affichage direct avec contenu des paniers les uns a la suite des autres
de: Direkte Ansicht mit aufeinanderfolgendem Sammelkörbeninhalt

en: admin::paniers: edition des status des paniers
de: Sammelkorb Status

en: admin::paniers: edition du status
de: Status Bearbeitung

en: admin::paniers: label status :
de: Beschriftung

en: admin::paniers: limite du nombre d'images
de: Maximalanzahl Bildern

en: admin::paniers: ordre aleatoire
de: Zufällig

en: admin::paniers: ordre de presentation :
de: Sammelkörben Ordnung

en: admin::paniers: ordre par date d'ajout
de: Datum

en: admin::paniers: parametres de publications des paniers de page d'accueil
de: Veröffentlichungseinstellungen der Homepage Sammelkörbe.

en: admin::paniers: pas de limite du nombre d'images
de: unbegrenzte Anzahl von Bildern

en: admin::register: Inscription automatique sur %s
de: Automatische Anmeldung auf %s

en: admin::register: Nouvelle commande sur %s
de: Neue Bestellung auf %s

en: admin::register: demande d'inscription sur %s
de: Zugriffanfrage auf %s

en: admin::register: l'utilisateur s'est inscrit sur les bases suivantes
de: Der Benutzer wurde schon auf die folgenden Kollektionen angemeldet

en: admin::register: les demandes de l'utilisateur portent sur les bases suivantes
de: Die Nutzeranfragen betreffen die folgende Datenbanken

en: admin::register: un utilisateur a commande des documents
de: Ein Benutzer hat Dokumente bestellt

en: admin::register: un utilisateur a fait une demande d'inscription
de: Ein Nutzer hat eine Anmeldungsanfrage geschickt

en: admin::register: un utilisateur s'est inscrit
de: Ein Benutzer hat sich angemeldet

en: admin::register: vous pourrez consulter son compte en ligne via l'interface d'administration
de: Sie können die Benutzer Anfragen in Phraseanet Admin bewältigen

en: admin::register: vous pourrez traiter ses demandes en ligne via l'interface d'administration
de: Benutzer Anfragen in Phraseanet Admin bewältigen

en: admin::status: aucun symlboler
de: keine Ikone

en: admin::status: case A
de: Off

en: admin::status: case B
de: On

en: admin::status: confirmer la suppression du status ?
de: das Löschen des Status bestätigen ?

en: admin::status: nom du status :
de: Name :

en: admin::status: parametres si coche
de: Einstellungen, wenn Kontrollkästchen markiert ist

en: admin::status: parametres si decoche
de: Einstellungen, wenn Kontrollkästchen markiert ist

en: admin::status: reglage des status
de: Status Einstellungen

en: admin::status: symboliser par
de: Bildzeichen mit (16*16px max)

en: admin::status: texte a afficher
de: Text angezeigt

en: admin::status:: aucun symbole
de: Bildzeichen löschen

en: admin::structure: reglage de la structure
de: Struktur Einstellung

en: admin::sugval: Attention, passer en mode graphique implique la perte des modifications du xml si vous n'appliquez pas les changements avant.\nContinuer quand meme ?
de: Vorsicht, Umstellung auf grafischen Ansicht beinhaltet XML Veränderungenverlust, wenn Sie die Änderungen nicht bevor anwenden.Wollen Sie trotzdem fortsetzen?

en: admin::sugval: Valeurs suggerees/Preferences de la collection
de: Vorschlagswerte - Kollektion Einstellungen

en: admin::sugval: champs
de: Felder

en: admin::taskoutofdate: days
de: Tage

en: admin::tasks: Nombre de crashes :
de: Fehler

en: admin::tasks: Nouvelle tache
de: Neue Aufgabe

en: admin::tasks: etat de progression de la tache
de: im Gange

en: admin::tasks: lancer au demarrage du scheduler
de: zum Scheduler Anlauf starten

en: admin::tasks: nom de la tache
de: Name

en: admin::tasks: planificateur de taches
de: Aufgaben-Scheduler

en: admin::tasks: process_id de la tache
de: Prozess_id der Aufgabe

en: admin::tasks: reinitialiser el compteur de crashes
de: den Fehlerzähler zurücksetzen

en: admin::tasks: statut de la tache
de: Status

en: admin::tasks: supprimer la tache ?
de: Aufgabe löschen?

en: admin::tasks: xml invalide, restaurer la version precedente ?
de: ungültiges XML, frühere Version wiederherstellen?

en: admin::user modele
de: Vorlage

en: admin::user: acceder a la collection
de: Zugriff

en: admin::user: acces au push
de: Push benutzen

en: admin::user: acces au restrictions par status
de: Filter nach Status anwenden

en: admin::user: acces aux quotas
de: Quoten

en: admin::user: actif sur la collection
de: Aktiv

en: admin::user: ajouts de documents
de: Dokumente hinzufügen

en: admin::user: appliquer le modele
de: Vorlage anwenden

en: admin::user: attention, un modele n'est plus un utilisateur et ne sera plus moifiable que par vous meme, continuer ?
de: Vorsicht, sie sind dabei, eine Vorlage zu erstellen. Sie kann nicht benutzt werden, um einzuloggen. Sie wird nur von Ihnen selbst erreichbar sein, möchten Sie trotzdem fortsetzen?

en: admin::user: cocher toute la colonne
de: die ganze Spalte markieren

en: admin::user: commander les documents
de: Bestellung

en: admin::user: construction de paniers personnels
de: Sammelkorb

en: admin::user: decocher toute la colonne
de: die ganze Spalte deaktivieren

en: admin::user: droits de l'utilisateur
de: Benutzer Rechte

en: admin::user: droits sur les status
de: Status

en: admin::user: editer les recapitulatif des acces par status de la base
de: Zusammenfassungen der Datenbank Zugriff per Status bearbeiten

en: admin::user: editer les recapitulatif des limites de duree de la base
de: Datenbank Zeitgrenzen

en: admin::user: editer les recapitulatif des quotas de la base
de: Datenbank Zugriff per Quoten

en: admin::user: edition de documents
de: Bildunterschriften bearbeiten

en: admin::user: erreur dans les restrictions de telechargement
de: Fehler in Einschränkungen Herunterladen

en: admin::user: etes vous sur de vouloir appliquer le modele suivant ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die folgende Vorlage anwenden möchten?

en: admin::user: etes vous sur de vouloir supprimer le(s) utilisateur(s) des bases ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Datenbankbenutzer löschen möchten?

en: admin::user: export d'utilisateurs
de: Export

en: admin::user: gestion de la base
de: Datenbank

en: admin::user: gestion des collections
de: Kollektionen verwalten

en: admin::user: gestion des preferences de collection
de: Kollektionen Einstellungen

en: admin::user: gestion des publications
de: Veröffentlichungen

en: admin::user: gestion des status
de: Status bearbeiten

en: admin::user: gestion des utilisateurs
de: Benutzer verwalten

en: admin::user: gestion du thesaurus
de: Thesaurus

en: admin::user: import d'utilisateurs
de: Import

en: admin::user: informations utilisateur
de: Benutzer Informationen

en: admin::user: l'utilisateur peut changer les mots de passe
de: der Benutzer darf sein Passwort verändern

en: admin::user: l'utilisateur peut modifier son profil ftp
de: der Benutzer darf sein FTP Profil verändern

en: admin::user: l'utilisateur peut voir les documents
de: Benutzer hat einen Begriff auf die Dokumente

en: admin::user: nouvel utilisateur
de: Neuer Benutzer

en: admin::user: outils documents
de: Werkzeuge benutzen

en: admin::user: recapitulatif
de: Zusammenfassung

en: admin::user: recapitulatif des droits sur les status bits de la base
de: Zusammenfassung der Rechte auf die Datenbank Status

en: admin::user: restrictions de telechargement
de: Herunterladen Einschränkungen

en: admin::user: structure de la base
de: Datenbankstruktur

en: admin::user: suppression de document
de: löschen

en: admin::user: telecharger les originaux
de: Dokumente herunterladen

en: admin::user: telecharger les previews
de: Voransichten herunterladen

en: admin::user: transformer en modele utilisateur
de: als Nutzervorlage transformieren

en: admin::user: utilisateur fantome
de: Geist

en: admin::user: utilisateurs actifs
de: Aktiv

en: admin::user: utilisateurs inactifs
de: inaktive Benutzer

en: admin::user: voir les originaux
de: Dokumente anschauen

en: admin::user: voir les previews
de: Voransichten anschauen

en: admin::user:export: format d'export
de: Exportformat

en: admin::user:export:format: export ascii
de: Ascii

en: admin::user:export:format: export excel
de: Excel

en: admin::user:l'utilisateur peut modifier son profil
de: der Benutzer darf sein Profil verändern

en: admin::user:mask : indexes
de: indexiert

en: admin::user:mask : non-indexes
de: nicht indexiert

en: admin::user:mask: vous devez cocher au moins une case pour chaque status
de: Sie müssen mindestens ein Kästchen für jeden Status aktivieren

en: admin::user:quota: droit
de: Rechte

en: admin::user:quota: forcer l'edition
de: Schrift ausser Kraft setzen

en: admin::user:quota: les quotas par base seront appliques uniformement a toutes les collections
de: die Quoten pro Datenbank werden einheitlich an allen Kollektionen gewendet

en: admin::user:quota: les valeurs des quotas sont differentes entre les collections et ne peuvent etre affichees
de: Die Quotenwerte sind verschieden zwischen die Kollektionen und können nicht angezeigt werden

en: admin::user:quota: limite de duree
de: Längebegrenzung

en: admin::user:quota: limite temporelle
de: zeitliche Beschränkung

en: admin::user:quota: par mois
de: nach Monat

en: admin::user:quota: reste
de: Übriges

en: admin::user:time: de (date)
de: am

en: admin::user:time: duree de vie
de: Haltbarkeit

en: admin::user:time: erreur : la date de fin doit etre posterieur a celle de debut
de: Das Enddatum muss später als das Anfangsdatum sein

en: admin::utilisateurs: bases de donnees
de: Datenbanken

en: admin::utilisateurs: demandes en cours
de: Anfragen

en: admin::utilisateurs: gestionnaire de taches
de: Aufgabe-Scheduler

en: admin::utilisateurs: utilisateurs
de: Benutzer

en: admin::utilisateurs: utilisateurs connectes
de: eingeloggte Benutzer

en: admin:user: nombre de modeles :
de: Anzahl von Vorlagen :

en: advsearch::filtres
de: Filter

en: advsearch::technique
de: technisch

en: aide doublon:: trouve les documents ayant la meme signature numerique
de: Sucht die Dokumente mit dieselben digitalen Unterschrift

en: aout
de: August

en: avril
de: April

en: base:: re-indexer
de: Jetzt die Datenbank neu indexieren (es könnte Stunden dauern, wenn Sie viele Dokumente haben)

en: boutton:: selectionner aucune base
de: Keine

en: boutton:: selectionner toutes les bases
de: Alle

en: boutton::ajouter
de: hinzufügen

en: boutton::annuler
de: abbrechen

en: boutton::chercher
de: suchen

en: boutton::commander
de: bestellen

en: boutton::creer
de: suchen

en: boutton::demarrer
de: Dia Show

en: boutton::enregistrer
de: speichern

en: boutton::envoyer
de: senden

en: boutton::essayer
de: probieren

en: boutton::fermer
de: schliessen

en: boutton::imprimer
de: drucken

en: boutton::modifier
de: ändern

en: boutton::monter
de: erstellen

en: boutton::ok
de: OK

en: boutton::pause
de: Pause

en: boutton::precedent
de: vorherige

en: boutton::rechercher
de: suchen

en: boutton::reinitialiser
de: zurücksetzen

en: boutton::remplacer
de: ersetzen

en: boutton::renouveller
de: erneuern

en: boutton::retour
de: Zurück

en: boutton::suivant
de: folgende

en: boutton::supprimer
de: löschen

en: boutton::telecharger
de: herunterladen

en: boutton::telecharger tous les documents
de: Alle Dokumente herunterladen

en: boutton::valider
de: Validieren

en: boutton::vue graphique
de: grafische Ansicht

en: boutton::vue xml
de: XML Ansicht

en: caption
de: Beschreibung

en: cgus :: Attention, si vous refuser les CGUs de cette base, vous n'y aures plus acces
de: Vorsicht: Wenn Sie die ANB ablehnen, werden Sie nicht erlaubt, auf diese Datenbank einzuloggen

en: cgus :: Vous devez vous reauthentifier pour que vos parametres soient pris en compte.
de: Änderungen werden wirken beim nächsten Anmeldung

en: cgus :: accepter
de: annehmen

en: cgus :: refuser
de: ablehnen

en: cgus:: CGUs de la base %s
de: ANB (Allgemeinen Nutzungsbedingungen) für die %s Datenbank

en: cgus:: Pour continuer a utiliser lapplication, vous devez accepter les conditions precedentes
de: Um fortzusetzen, müssen Sie die ANB akzeptieren

en: charger d'avantages de notifications
de: Mehr Benachrichtigungen laden

en: choisir
de: wählen

en: client:: recherche
de: Suche

en: client:: recherche avancee
de: erweiterte Suche

en: client:: topics
de: Themen

en: client::answers: %d reponses
de: %d Ergebnis(se)

en: client::answers: rapport de questions par bases
de: Suchabfragen Bericht

en: client::recherche: cliquez ici pour desactiver tous les filtres de cette base
de: Hier klicken, um alle Filter dieser Datenbank zu deaktivieren

en: client::recherche: cliquez ici pour desactiver tous les filtres de toutes base
de: Hier klicken, um alle Filter allen Datenbanken zu deaktivieren

en: client::recherche: dans les categories
de: In den Kategorien

en: client::recherche: filter sur
de: filtern

en: client::recherche: filtrer par champs
de: nach Feld

en: client::recherche: filtrer par champs : tous les champs
de: Alle Felder

en: client::recherche: filtrer par dates
de: nach Datum

en: client::recherche: filtrer par status
de: Nach Status

en: client::recherche: rechercher dans les bases :
de: Suchen

en: client::recherche: rechercher dans toutes les bases
de: Alle Datenbanken

en: cocher tout
de: Alles aktivieren

en: commande::deadline
de: Termin

en: commande::utilisation prevue
de: Zweckbestimmung

en: configuration
de: Konfiguration

en: decembre
de: Dezember

en: default selection
de: Standardauswahl

en: document original
de: Originales Dokument

en: document:: nom
de: Dokumentname

en: edit: chosiir limage du regroupement
de: Als Hauptbild einrichten

en: edit:: Ajouter %s au champ courrant
de: %s zum ausgewählten Dokument hinzufügen

en: edit:: Ajouter %s au champ courrant pour les records selectionnes
de: %s an allen ausgewählte Dokumente hinzufügen

en: edit:: Supprimer %s du champ courrant
de: %s von ausgewähltem Dokument löschen

en: edit:: Supprimer %s du champ dans les records selectionnes
de: %s von allen ausgewählten Dokumente löschen

en: edit::Certains champs doivent etre remplis pour valider cet editing
de: Einige Felder müssen ausgefüllt werden, um diese Bearbeitung zu bestätigen

en: edit::certains documents possedent des champs requis non remplis. Merci de les remplir pour valider votre editing
de: einige Dokumente haben fehlend erforderliche Felder. Bitte ausfüllen vor der Validierung.

en: edit::preset:: titre
de: Titel

en: erreur : Vous n'avez pas les droits
de: Sie haben keinen Zugriff darauf

en: erreur lors de l'archivage
de: Fehler bei Archiverung

en: error:204::Le contenu que vous demandez n'existe pas ou a expire
de: Inhalt ist abgelaufen oder existiert nicht mehr

en: error:400::La requete que vous faites ne peut etre traitee car les parametres necessaire a son traitement, sont mauvais ou manquants.
de: Falsche oder fehlende Parameter

en: error:403::Soit vous n'avez pas les droits, soit vous avez ete deconnecte.
de: Sie haben keinen Zugriff, Sie wurden abgemeldet

en: error:403::Vous avez demande une page a laquelle vous n'avez pas acces.
de: Sie haben keinen Zugriff auf dieser Seite

en: error:404::Vous avez demande une page qui n'existe pas ou plus
de: Die aufgerufene Seite existiert nicht oder nicht mehre auf dem Server

en: error:500::Erreur interne du serveur
de: Interner Fehler von dem Server

en: error:500::Si ce probleme persiste, contactez l'administrateur du serveur
de: Wenn dieses Problem wieder erscheint, bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator

en: error:500::Une erreur interne est survenue. Ceci se produit lorsque la connetion a la base de donnee a ete interrompue ou lorsqu'un module rencontre un probleme.
de: Ein interner Fehler erschien. Die Verbindung mit dem server wurde unterbrochen, oder der benutze Phraseanet Modul hat ein Problem

en: export:: FTP
de: FTP

en: export:: aucun document n'est disponible au telechargement
de: Keine Dokumente sind herunterzuladen

en: export:: commande
de: bestellen

en: export:: envoi par mail
de: E-Mail

en: export:: erreur : aucun document selectionne
de: Fehler: kein ausgewähltes Dokument

en: export:: export du regroupement : %d fichiers
de: Bericht Export: %d Dateien

en: export:: telechargement
de: Herunterladen

en: export::commande: bon de commande
de: Bestellung

en: export::ftp: reglages manuels
de: manuelle Einstellungen

en: export::mail: contenu du mail
de: Textinhalt

en: export::mail: destinataire
de: zu

en: export::mail: erreur lors de l'envoi aux adresses emails %s
de: Fehler beim Senden zu E-Mail Addressen %s

en: export::mail: fichiers joint
de: E-Mail Anhänge

en: export::titre: nom original du document
de: ursprüngliche Name

en: export::titre: titre du documument
de: Titel

en: export::vous avez recu des documents
de: Sie haben Dokument(e) bekommen

en: fevrier
de: Februar

en: filtrer les resultats sur la colonne %s
de: Ergebnisse auf Spalte %s filtern

en: forms:: %d caracteres minimum
de: %d minimale Zeichen

en: forms::aucune modification a enregistrer
de: Keine Veränderung ist zu speichern

en: forms::ce champ est requis
de: Dieses Feld ist erforderlich

en: forms::erreur lors de l'envoi du fichier
de: Ein Fehler erschien, als Ihr Datei gesendet wurde

en: forms::erreurs lors de l'enregistrement des modifications
de: Ein Fehler erschien, als Ihr Datei gesendet wurde

en: forms::l'email semble invalide
de: E-Mail scheint ungültig

en: forms::la valeur donnee contient des caracteres invalides
de: beinhaltet ungültige Zeichen

en: forms::la valeur donnee est trop courte
de: zu kurz

en: forms::le mot de passe est bon
de: Gut

en: forms::le mot de passe est tres bon
de: Sehr gut

en: forms::le mot de passe est trop similaire a l'identifiant
de: Ihr Passwort ist Ihrer Benutzername zu ähnlich

en: forms::le mot de passe est trop simple
de: Zu einfach

en: forms::les emails ne correspondent pas
de: Die E-Mail sind nicht paarig

en: forms::les mots de passe ne correspondent pas
de: Die Passwörter sind nicht paarig

en: forms::merci d'entrer une adresse e-mail valide
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse ein

en: forms::modifications enregistrees
de: Veränderungen wurden erfolgreich gespeichert

en: forms::operation effectuee OK
de: Änderungen wurden hergestellt

en: forms::un utilisateur utilisant ce login existe deja
de: Diese Benutzername existiert bereits in unserer Datenbank

en: forms::un utilisateur utilisant cette adresse email existe deja
de: Einen Benutzer mit dieser E-Mail Adresse existiert bereits in unserer Datenbank

en: invite:: Redirection vers la zone d'authentification, cliquez sur OK pour continuer ou annulez
de: Umleitung auf die Anmelde-Seite, bitte klicken Sie OK auf Weiter oder Abbrechen zum fortfahren

en: janvier
de: Januar

en: juillet
de: Juli

en: juin
de: Juni

en: les enregistrements ont ete correctement commandes
de: Datensätze wurden richtig bestellt

en: lightbox::recaptitulatif
de: Übersicht

en: login:: CGUs
de: ANB

en: login:: Changer mon adresse email
de: meine E-Mail Adresse verändern

en: login:: Entrez votre adresse email
de: Bitte geben Sie Ihre E-Mail Adresse ein

en: login:: Envoyer a nouveau le mail de confirmation
de: Bitte senden Sie mir wieder eine E-Mail Bestätigung

en: login:: Forgot your password
de: Passwort vergessen?

en: login:: Mon compte
de: Mein Benutzerkonto

en: login:: Quelqu'un a demande a reinitialiser le mode passe correspondant au login suivant :
de: Jemand hat gefragt, das Passwort zurückzusetzen, mit dem Benutzername :

en: login:: Recevoir des notifications par email
de: Benachrichtigungen per E-mail erhalten

en: login:: Recevoir les demandes de recherche des utilisateurs
de: die Fragen von den Benutzern bekommen

en: login:: Retour a l'accueil
de: Zurück zur Startseite

en: login:: Visitez le lien suivant et suivez les instructions pour continuer, sinon ignorez cet email et il ne se passera rien
de: Besuchen Sie bitte diesen Link für weitere Informationen und um fortzusetzen, oder ignorieren Sie diese Nachricht und nichts wird geschehen

en: login:: accueil
de: Startseite

en: login:: connexion
de: Einloggen

en: login:: guest Access
de: Gast Zugriff

en: login:: register
de: Anmeldung

en: login::Remember me
de: angemeldet bleiben

en: login::captcha: obtenir une autre captcha
de: Eine andere Captcha-Code bekommen

en: login::captcha: recopier les mots ci dessous
de: Bitte kopieren Sie die Wörter im Feld darunter

en: login::erreur: Aucune base n'est actuellment accessible
de: Sie haben jetzt keinen Zugriff auf die veröffentlichten Datenbanken

en: login::erreur: Erreur d'authentification
de: Authentifizierungsfehler

en: login::erreur: Erreur de captcha
de: Zuviele Authentifizierungsfehler. Bitte geben Sie die Captcha ein.

en: login::erreur: Les cookies sont desactives sur votre navigateur
de: Ihre Webbrowser sollte so konfiguriert werden, dass er Cookies akzeptiert; Sie müssen diese Option aktivieren, wenn Sie Phraseanet IV benutzen möchten

en: login::erreur: No avalaible connection - Please contact sys-admin
de: Keine erreichbare Verbindung - Bitte wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Systemadministrator

en: login::erreur: Vous n'avez pas confirme votre email
de: Zugriff unerreichbar, Sie haben Ihre E-Mail Adresse noch nicht bestätigt

en: login::erreur: maintenance en cours, merci de nous excuser pour la gene occasionee
de: Wartungsmodus, wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten und bedanken Ihnen für Ihr Verständnis

en: login::notification: Changements enregistres
de: Veränderungen wurden bestätigt

en: login::notification: Mise a jour du mot de passe avec succes
de: erfolgreiche Passwort Aktualisierung

en: login::notification: Vos demandes ont ete prises en compte
de: Wir haben Ihre Anfragen gespeichert

en: login::notification: cette email est deja confirmee
de: Diese E-mail Adresse wurde schon bestätigt

en: login::notification: demande de confirmation par mail envoyee
de: E-Mail Bestätigungsanfrage gesendet

en: login::notification: votre email est desormais confirme
de: Ihre E-Mail Adresse ist nun bestätigt

en: login::register : vous serez avertis par email lorsque vos demandes seront traitees
de: Sie werden eine Nachricht bekommen, wenn Ihre Anfrage behandelt sind

en: login::register: Faire une demande d'acces
de: Eine Zugriffanfrage machen

en: login::register: L'acces aux bases ci-dessous implique l'acceptation des Conditions Generales d'Utilisation (CGU) suivantes
de: Der Zugriff auf der herunterende Datenbanken beinhaltet die Akzeptierung der folgenden Allegemeinen Nutzenbedingungen

en: login::register: Vous avez acces a toutes les collections de toutes les bases
de: Sie haben einen Zugriff auf alle verfügbare Kollektionen

en: login::register: acces authorise sur la collection
de: Zugriff auf die Kollektion gewährt :

en: login::register: acces refuse sur la collection
de: Zugriff auf die Kollektion abgelehnt

en: login::register: acces supendu sur
de: Zugriff beendet auf

en: login::register: acces temporaire sur
de: vorübergehender Zugriff auf

en: login::register: acces temporaire termine sur
de: vorübergehender Zugriff beendet auf :

en: login::register: confirmer la demande
de: Zugriffanfrage bestätigen

en: login::register: email confirmation email Pour valider votre inscription a la base de donnees, merci de confirmer votre e-mail en suivant le lien ci-dessous.
de: Um Ihre Anmeldung zu der Datenbank zu bestätigen, bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail Adresse mit dem folgenden Link

en: login::register: en attente d'acces sur
de: schwebende Zugriffanfrage auf

en: login::register: merci d'avoir confirme votre adresse email
de: Wir danken Ihnen, um Ihre E-Mail Adresse bestätigt zu haben

en: login::register: sujet email : confirmation de votre adresse email
de: E-Mail Adresse Bestätigung

en: login::register: vos demandes concernat les collections suivantes sont sujettes a approbation d'un administrateur
de: Ihre Zugriffanfragen auf die folgenden Kollektionen müssen erst von einem Administrator akzeptiert werden

en: login::register: vous avez des a present acces aux collections suivantes :
de: Sie haben nun einen direkten Zugriff auf die folgenden Kollektionen:

en: login::register: vous devez attendre la confirmation d'un administrateur ; vos demandes sur les collections suivantes sont toujours en attente :
de: Ihre Zugriffanfragen auf die folgende Kollektionen müssen von einem Administrator akzeptiert werden : Sie sind noch schwebend :

en: login::register: vous pouvez maintenant vous connecter a l'adresse suivante :
de: Sie dürfen jetzt Ihnen mit dem folgenden Link einloggen

en: login::register::CGU: lire les CGU
de: die ANB lesen

en: login::register::CGU: ouvrir dans une nouvelle fenetre
de: drucken

en: login::register:Votre inscription a ete prise en compte
de: Ihre Anmeldung wurde bestätigt

en: login::register:email: Voici un compte rendu du traitement de vos demandes d'acces :
de: Hier ist eine Nachricht über Ihre Zugriffanfragen

en: login::register:email: Votre compte %s
de: Ihr Konto %s

en: login::register:email: Vous avez ete accepte sur les collections suivantes :
de: Sie haben einen Zugriff auf die folgenden Kollektionen :

en: login::register:email: Vous avez ete refuse sur les collections suivantes :
de: Sie haben keinen Zugriff auf die folgenden Kollektionen :

en: mai
de: Mai

en: mail:: test d'envoi d'email
de: Test E-Mail Überprüfung

en: mars
de: März

en: mod_auth_token correctement configure
de: mod_auth_token wurde gut konfiguriert

en: mod_auth_token mal configure
de: mod_auth_token wurde schlecht konfiguriert

en: module::DIFFUSER
de: VERBREITEN

en: module::VALIDER
de: VALIDIEREN

en: notice
de: Beschreibung

en: novembre
de: November

en: octobre
de: Oktober

en: panier :: vous ne pouvez publier un panier vide
de: Sie dürfen nicht, einen leeren Sammelkorb veröffentlichen

en: panier:: Un reportage ne peux recevoir que des elements provenants de la base ou il est enregistre
de: Ein Bericht darf nur Elemente bekommen, die aus der selben Datenbank kommen

en: panier:: ce panier est publie en home page
de: Dieser Sammelkorb ist auf die Hauptseite veröffentlicht

en: panier:: description
de: Beschreibung

en: panier:: erreur en creant le reportage
de: Fehler bei der Bericht Erstellung

en: panier:: erreur lors de la suppression
de: Fehler beim Löschen

en: panier:: nom
de: Name

en: panier:: ordre Validation ascendante
de: gut bewertet

en: panier:: ordre Validation descendante
de: weniger bewertet

en: panier:: ordre du panier
de: Sammelkorb Reihenfolge

en: panier:: renommer le panier
de: umbenennen

en: panier:: vous ne pouvez pas supprimer un panier public
de: Sie dürfen nicht, einen leeren öffentlichen Sammelkorb löschen

en: panier::Attention, vous etes sur le point de supprimer un element du reportage. Merci de confirmer votre action.
de: Vorsicht : Sie sind dabei, ein Element des Berichtes zu löschen. Bitte bestätigen Sie Ihre Handlung.

en: panier::Supression d'un element d'un reportage
de: Löschen von einem Element einer Reportage

en: panier::Votre zone de panier ne peux contenir plus de %d paniers, supprimez-en pour en creer un nouveau
de: Ihre Sammelkorb-Zone kann nicht mehr als %d Sammelkörbe beinhalten, löschen Sie einige, um neue zu erstellen

en: panier::nouveau
de: Neuer Sammelkorb

en: paniers: %d elements
de: %d Elemente

en: paniers:: %d documents dans le panier
de: %d Dokument(e)

en: paniers:: Quel nom souhaitez vous donner a votre panier ?
de: Name des Sammelkorbes

en: paniers:: ce panier est publie
de: Dieser Sammelkorb wurde veröffentlicht

en: paniers:: panier emis par %s
de: Sammelkorb von %s übertragen

en: paniers:: panier recu de %s
de: Sammelkorb bekommen von %s

en: paniers:: paniers:: %d documents dans le panier
de: %d Dokument(e)

en: paniers:: vous avez de nouveaux paniers non consultes
de: neu(e)r Sammelkorb(ë) bekommen

en: paniers::Vous etes sur le point de supprimer ce panier. Cette action est irreversible. Souhaitez-vous continuer ?
de: Sie sind dabei, diesen Sammelkorb zu löschen. Diese Aktion kann nicht gelöscht werden. Möchten Sie trotzdem fortsetzen?

en: paniers::categories: mes paniers
de: Meine Sammelkörbe

en: paniers::categories: paniers recus
de: Sammelkörben bekommen

en: paniers::description du nouveau panier
de: Beschreibung

en: phraseanet :: droits insuffisants, vous devez avoir les doits d'edition sur le regroupement
de: Kein Zugriff. Sie müssen einen Zugriff auf die Bearbeitung für den Bericht haben

en: phraseanet :: une erreur est survenue
de: ein Fehler ist aufgetreten

en: phraseanet:: %d utilisateurs
de: %d Benutzer

en: phraseanet:: %s utilisateurs selectionnes
de: %s ausgewählte Benutzer

en: phraseanet:: Creer une base sur un serveur different de l'application box
de: eine neue Datenbank auf andere Server erstellen

en: phraseanet:: Erreur
de: Fehler

en: phraseanet:: Modele de donnees
de: XML Struktur Vorlage

en: phraseanet:: Monter une base provenant d'un serveur different de l'application box
de: Datenbank von entferntem Host erstellen

en: phraseanet:: Telechargement de documents
de: Herunterladen Vorlauf

en: phraseanet:: Un email vient de vous etre envoye
de: Wir haben Ihnen ein E-Mail gesendet

en: phraseanet:: a propos
de: Über

en: phraseanet:: adresse
de: Adresse

en: phraseanet:: aide
de: Hilfe

en: phraseanet:: base
de: Datenbank

en: phraseanet:: choisir
de: wählen

en: phraseanet:: collection
de: Kollektion

en: phraseanet:: collections
de: Kollektionen

en: phraseanet:: contenu du mail
de: Inhalt

en: phraseanet:: dbname
de: Datenbank Name

en: phraseanet:: deconnection
de: Abmeldung

en: phraseanet:: details
de: Einzelheiten

en: phraseanet:: email invalide
de: ungültige E-mail

en: phraseanet:: error saving datas
de: Fehler beim Speichern von Daten

en: phraseanet:: error write-test datas
de: Fehler beim Test Schreiben

en: phraseanet:: historique
de: Historie

en: phraseanet:: hostname
de: Host Name

en: phraseanet:: imagette
de: Miniaturansicht

en: phraseanet:: inconnu
de: unbekannt

en: phraseanet:: language
de: Sprache

en: phraseanet:: original
de: Original

en: phraseanet:: panier
de: Sammelkorb

en: phraseanet:: password
de: Passwort

en: phraseanet:: port
de: Schnittstelle

en: phraseanet:: prereglages
de: Voreinstellungen

en: phraseanet:: presentation des resultats
de: Anzeige-Einstellungen

en: phraseanet:: presse-papier
de: Zwischenablage

en: phraseanet:: preview
de: Voransicht

en: phraseanet:: propositions
de: Vorschläge

en: phraseanet:: raccourcis clavier
de: Abkürzungen

en: phraseanet:: required fields
de: erforderliche Felder

en: phraseanet:: sous definition
de: Unterauflösung

en: phraseanet:: thesaurus
de: Thesaurus

en: phraseanet:: tri
de: Sortierung

en: phraseanet:: tri par date
de: nach Datum sortieren

en: phraseanet:: tri par nom
de: alphabetische Sortierung

en: phraseanet:: user
de: Benutzer

en: phraseanet:: utiliser SSL
de: SSL

en: phraseanet::Ne plus afficher ce message
de: Diese Meldung nicht mehr anzeigen

en: phraseanet::Nom de l'application
de: Phraseanet IV

en: phraseanet::browser not compliant
de: Ihr Webbrowser ist nicht Phraseanet IV konform

en: phraseanet::chargement
de: ladend

en: phraseanet::collection
de: Kollektion

en: phraseanet::erreur : oups ! une erreur est survenue pendant l'operation !
de: Hoppla! Leider ist ein Fehler aufgetreten!

en: phraseanet::erreur: Echec du serveur mail
de: Zur optimalen Anzeige empfehlen wir Ihnen die folgende Browser zu benutzen

en: phraseanet::erreur: La connection au serveur Phraseanet semble etre indisponible
de: Die Verbindung mit Phraseanet Server erscheint, nicht verfügbar zu sein

en: phraseanet::erreur: Le compte n'a pas ete trouve
de: Konto nicht gefunden

en: phraseanet::erreur: Une erreur est survenue, si ce probleme persiste, contactez le support technique
de: Leider ist ein Fehler aufgetreten, sollte dieser Fehler wieder vorkommen, kontaktieren Sie bitte die technische Unterstützung

en: phraseanet::erreur: Votre session est fermee, veuillez vous re-authentifier
de: Sie sind nun abgemeldet, bitte loggen Sie sich wieder ein

en: phraseanet::erreur: echec du serveur de mail
de: Mailserver-Ausfall

en: phraseanet::erreur: l'url n'est plus valide
de: Dies ist kein gültiger URL

en: phraseanet::jours:: dimanche
de: Sonntag

en: phraseanet::jours:: jeudi
de: Donnerstag

en: phraseanet::jours:: lundi
de: Montag

en: phraseanet::jours:: mardi
de: Dienstag

en: phraseanet::jours:: mercredi
de: Mittwoch

en: phraseanet::jours:: samedi
de: Samstag

en: phraseanet::jours:: vendredi
de: Freitag

en: phraseanet::non
de: Nein

en: phraseanet::noscript
de: Wahrscheinlich ist JavaScript in Ihrem Browser deaktiviert. Sie müssen JavaScript aktivieren, um alle Funktionen benutzen zu können

en: phraseanet::oui
de: Ja

en: phraseanet::recherche avancee
de: erweiterte Suche

en: phraseanet::recommend browser
de: Aus Geschwindigkeit- und Zuverlässigkeit Gründen empfehlen wir Ihnen, die neueste Version den folgenden Webbrowsern zu nutzen

en: phraseanet::signature automatique des notifications par mail, infos a l'url suivante
de: Phraseanet IV Automatische Meldung - Bitte besuchen Sie dieses Link, um automatisierte Meldungen zu verwalten

en: phraseanet::status bit
de: Status

en: phraseanet::technique:: after
de: nach

en: phraseanet::technique:: all
de: alles

en: phraseanet::technique:: and
de: und

en: phraseanet::technique:: before
de: vor

en: phraseanet::technique:: et
de: und

en: phraseanet::technique:: except
de: ohne

en: phraseanet::technique:: in
de: in

en: phraseanet::technique:: last
de: letztes

en: phraseanet::technique:: near
de: bei

en: phraseanet::technique:: or
de: oder

en: phraseanet::technique::date
de: %d- %m- %Y

en: phraseanet::technique::date-edit-explain
de: yyyy/mm/dd

en: phraseanet::technique::date-edit-format
de: YYYY/MM/DD

en: phraseanet::technique::datetime
de: %b, %d %Y %l:%s %p

en: phraseanet::technique::datetime-edit-explain
de: yyyy/mm/dd hh:mm:ss

en: phraseanet::technique::datetime-edit-format
de: YYYY/MM/DD HH:NN:SS

en: phraseanet::technique::time-edit-explain
de: hh:mm:ss

en: phraseanet::technique::time-edit-format
de: HH:NN:SS

en: phraseanet::temps:: a l'instant
de: gerade

en: phraseanet::temps:: hier
de: gestern

en: phraseanet::temps:: il y a %d ans
de: vor %d Jahren

en: phraseanet::temps:: il y a %d heures
de: vor %d Stunden

en: phraseanet::temps:: il y a %d jours
de: vor %d Tagen

en: phraseanet::temps:: il y a %d minutes
de: vor %d Minuten

en: phraseanet::temps:: il y a %d mois
de: vor %d Monaten

en: phraseanet::temps:: il y a %d semaines
de: vor %d Wochen

en: phraseanet::temps:: il y a un an
de: vor einem Jahr

en: phraseanet::temps:: il y a une heure
de: vor einer Stunde

en: phraseanet::temps:: il y a une minute
de: vor einer Minute

en: phraseanet::temps:: il y a une semaine
de: vor einer Woche

en: phraseanet::time:: a
de: zu

en: phraseanet::time:: de
de: von

en: phraseanet::type:: audios
de: Audios

en: phraseanet::type:: documents
de: Dokumente

en: phraseanet::type:: images
de: Bilder

en: phraseanet::type:: reportages
de: Berichte

en: phraseanet::type:: videos
de: Videos

en: phraseanet::utilisateur inconnu
de: unbekannter Benutzer

en: phraseanet::utilisateurs
de: Benutzer

en: phraseanet::utilisateurs selectionnes
de: ausgewählte Benutzer

en: phraseanet::watermark
de: Wasserzeichen

en: phrseanet:: base
de: Datenbank

en: phrseanet:: sous definition
de: Dokumenttyp

en: poids
de: Gewicht

en: preview:: Description
de: Beschreibung

en: preview:: Historique
de: Historie

en: preview:: Popularite
de: Beliebtheit

en: preview:: Previsualisation numero %s
de: Voransicht Nummer %s

en: preview:: arreter le diaporama
de: stoppen

en: preview:: demarrer le diaporama
de: Dia-Schau

en: preview:: erreur, l'element demande est introuvable
de: Fehler: Inhalt wurde nicht gefunden

en: preview:: regroupement
de: Berichte

en: preview:: resultat numero %s /
de: Ergebnis Nummer %s /

en: preview::statistiques de telechargement
de: Herunterladen Statistiken

en: preview::statistiques de visualisation pour le lien
de: Ansicht Statistiken

en: preview::statistiques pour le lien
de: Link Statistiken

en: print:: image de choix et description
de: Voransicht und Bildunterschrift

en: print:: image de choix et description avec planche contact
de: Voransicht und Bildunterschrift mit Mosaicansicht

en: print:: image de choix seulement
de: Voransicht

en: print:: imagette
de: Miniaturansicht

en: print:: liste d'imagettes
de: Miniaturansichten Liste

en: print:: planche contact (mosaique)
de: Mosaicansicht

en: prod:: recherche avancee
de: erweiterte

en: prod::Les enregistrements ne provienent pas tous de la meme base et ne peuvent donc etre traites ensemble
de: Unmöglich: die ausgewählte Dokumente kommen nicht alle aus der selben Datenbank und können nicht zusammen bearbeitet werden

en: prod::Vous n'avez le droit d'effectuer l'operation sur aucun document
de: Sie haben keinen Zugriff darauf, diesen Betrieb um diese Dokumente durchzuführen

en: prod::collection %d documents a deplacer
de: %d Dokument(e) zu verschieben

en: prod::collection %d documents ne pouvant etres mofiies
de: Sie haben keinen Zugriff darauf, diese %d Dokumente zu verschieben

en: prod::collection deplacer egalement les documents rattaches a ce(s) regroupement(s)
de: Möchten Sie auch die Dokumente, die mit diesen Berichten verknüpft sind, verschieben?

en: prod::collection::Changer de collection
de: verschieben nach

en: prod::edit: Impossible d'editer simultanement des documents provenant de bases differentes
de: Es ist unmöglich, Dokumente, die verschiedenen Bilddatenbanken entstammen, gleichzeitig zu bearbeiten

en: prod::editing valeurs heterogenes, choisir 'remplacer', 'ajouter' ou 'annuler'
de: heterogene Werte, bitte wählen Sie "ersetzen", "hinzufügen" oder "abbrechen"

en: prod::editing: %d documents ne peuvent etre edites car vos droits sont induffisants
de: Keine Bearbeitung möglich für diese(s) %d Dokument(e), Sie haben keinen Zugriff darauf

en: prod::editing: 1 document ne peut etre edite car vos droits sont induffisants
de: Keine Bearbeitung möglich, Sie haben keinen Zugriff darauf

en: prod::editing: Les documents ont ete supprime de la base, rien a editer
de: Die Dokumente wurden von der Datenbank gelöscht

en: prod::editing: Vos droits sont insuffisants pour editer ce document
de: Ihre Zugriffrechte sind ungenügend, um dieses Dokument zu bearbeiten

en: prod::editing: le document a ete supprime de la base, aucune description a editer
de: Dokument wurde aus der Datenbank gelöscht, keine Bildunterschrift ist zu bearbeiten

en: prod::editing: modeles de fiches
de: Vorlage

en: prod::editing: rechercher-remplacer
de: suchen / ersetzen

en: prod::editing: valider ou annuler les modifications
de: Änderungen bestätigen oder abbrechen

en: prod::editing::annulation: abandonner les modification ?
de: Abbrechung: Änderungen verzichten?

en: prod::editing::fields: status
de: Status

en: prod::editing::replace: remplacer dans le champ
de: In dem Feld ersetzen

en: prod::editing::replace: remplacer dans tous les champs
de: In allen Feldern ersetzen

en: prod::editing:indexation en cours
de: Indexierung in Vorbereitung

en: prod::editing:remplace: chaine remplacante
de: ersetzen durch

en: prod::editing:remplace: options de remplacement
de: Optionen

en: prod::editing:remplace::option : utiliser une expression reguliere
de: regulärer Ausdruck

en: prod::editing:remplace::option la valeur du cahmp doit etre exacte
de: vollständiges Feld

en: prod::editing:remplace::option la valeur est comprise dans le champ
de: im Feld gehalten

en: prod::editing:remplace::option respecter la casse
de: Gross- und Kleinschreibung unterschieden

en: prod::editing:remplace::option: remplacer toutes les occurences
de: alles ersetzen

en: prod::editing:remplace::option: rester insensible a la casse
de: Gross- und Kleinschreibung nicht unterschieden

en: prod::editing:replace: chaine a rechercher
de: Suchen

en: prod::erreur : impossible de lire les preferences de base
de: Es ist unmöglich, die Einstellungsdatenbank zu lesen

en: prod::proprietes : %d documents modifies
de: %d veränderte(s) Dokument(e)

en: prod::proprietes:: status
de: Status

en: prod::proprietes:: type
de: Typ

en: prod::push: acceder directement a votre espace de validation
de: Phraseanet Lightbox starten

en: prod::push: ajouter un utilisateur
de: Benutzer hinzufügen

en: prod::push: votre nouveau panier a ete cree avec succes ; il contient vos documents de validation
de: Ihr neuer Sammelkorb wurde erfolgreich erstellt; Er erhält die Dokumente, die Sie ausgewählt haben

en: prod::recherche: Attention : la liste des bases selectionnees pour la recherche a ete changee.
de: Vorsicht : die ausgewählte Datenbanken Liste für die Suche wurde verändert

en: prod::status: %d documents ne peuvent avoir une edition des status
de: Status Bearbeitung unmöglich für diese(s) %d Dokument(e)

en: prod::status: aucun status n'est defini sur cette base
de: Kein Status wurde hier festgelegt

en: prod::status: changer egalement le status des document rattaches aux regroupements
de: Auch der Dokumentestatus zur Berichte verknüpft verändern

en: prod::status: edition de status de %d documents
de: Status Bearbeitung für %d Dokument(e)

en: prod::status: edition de status de %d regroupements
de: Status Bearbeitung für %d Bericht(e)

en: prod::status: remetter a zero tous les status
de: die Status auf Null zurücksetzen

en: prod::status: remettre a zero les status non nommes
de: die unbenennte Status auf Null zurücksetzen

en: prod::status:Vous n'avez pas les droits suffisants pour changer le status des documents selectionnes
de: Ihre Zugriffrechte sind ungenügend, um die markierte Dokumente Status zu verändern

en: prod::substitution::document remplace avec succes
de: Dokument wurde erfolgreich ersetzt

en: prod::substitution::erreur : document de substitution invalide
de: ungültiges Dateiformat

en: prod::substitution::erreur : impossible d'acceder au dossier de stockage
de: Fehler: unmöglich, Zugriff auf Ordnerspeicher zu haben

en: prod::substitution::erreur : impossible d'acceder au dossier de stockage "
de: Fehler: unmöglich, zum Speicherungsordner zu greifen

en: prod::substitution::erreur : impossible d'ajouter ce document
de: Es ist unmöglich, dieses Dokument hinzufügen

en: prod::substitution::erreur : impossible de supprimer l'ancien document
de: Fehler: unmöglich, altes Dokument zu löschen

en: prod::thesaurusTab:auto
de: auto

en: prod::thesaurusTab:candidats
de: mögliche Begriffe

en: prod::thesaurusTab:cmenu:Accepter en %s
de: in "%s" annehmen

en: prod::thesaurusTab:cmenu:Remplacer par...
de: ersetzen durch

en: prod::thesaurusTab:dlg:Acceptation en cours.
de: Annahme...

en: prod::thesaurusTab:dlg:Annuler
de: Abbrechen

en: prod::thesaurusTab:dlg:OK
de: OK

en: prod::thesaurusTab:dlg:Remplacement du candidat "%s" :
de: Ertetzung des möglichen Begriffes "%s":

en: prod::thesaurusTab:dlg:Remplacement en cours.
de: Ersetzung...

en: prod::thesaurusTab:dlg:Remplacer par "%s"
de: durch "%s" ersetzen

en: prod::thesaurusTab:dlg:Suppression en cours.
de: Löschen...

en: prod::thesaurusTab:dlg:accepter le terme ?
de: Begriff annehmen?

en: prod::thesaurusTab:dlg:accepter le terme candidat "%s" ?
de: als möglicher Begriff "%s" annehmen?

en: prod::thesaurusTab:dlg:accepter les %d termes candidats ?
de: die %d mögliche Begriffe annehmen?

en: prod::thesaurusTab:dlg:remplacer le terme "%s" des fiches par :
de: Begriff "%s" von der Beschreibung ersetzen durch:

en: prod::thesaurusTab:dlg:remplacer le terme ?
de: Begriff ersetzen?

en: prod::thesaurusTab:dlg:remplacer les %d termes des fiches par :
de: %d Begriffe von der Beschreibung ersetzen durch:

en: prod::thesaurusTab:dlg:supprimer le terme "%s" des fiches ?
de: Begriff "%s" von der Beschreibung(en) löschen?

en: prod::thesaurusTab:dlg:supprimer le terme ?
de: Begriff löschen?

en: prod::thesaurusTab:dlg:supprimer les %d termes des fiches ?
de: %d Begriffe von der Beschreibung(en) löschen?

en: prod::thesaurusTab:thesaurus
de: Thesaurus

en: prod::thesaurusTab:tmenu:Accepter comme synonyme
de: als Synonym annehmen

en: prod::thesaurusTab:tmenu:Accepter comme terme specifique
de: als bestimmter Begriff annehmen

en: prod::thesaurusTab:tree:loading
de: ladend

en: prod::thesaurusTab:wizard:accepter le terme candidat
de: mögliche Begriffe annehmen

en: prod::thesaurusTab:wizard:clic-droit / accepter le terme candidat "%s"
de: Rechtsclick / "%s" möglichen Begriff annehmen

en: prod::thesaurusTab:wizard:clic-droit / accepter les %s termes candidats
de: Rechtsclick / %s mögliche Begriffe annehmen

en: prod::thesaurusTab:wizard:remplacer par le terme
de: ersetzen durch den Begriff

en: prod::tools: meta-datas
de: Metadaten

en: prod::tools: option : recreer aucune les sous-definitions
de: Keine Unterauflösung wieder erstellen

en: prod::tools: option : recreer toutes les sous-definitions
de: Alle Unterauflösungen wieder erstellen

en: prod::tools: outils image
de: Unterauflösung drehen

en: prod::tools: regeneration de sous definitions
de: Unterauflösungen neu erstellen

en: prod::tools: substitution HD
de: Dokument ersetzen

en: prod::tools: substitution de sous definition
de: Unterauflösungen ersetzen

en: prod::tools::image rotation 90 degres anti-horaires
de: 90° entgegen dem Uhrzeigersinn drehen

en: prod::tools::image: Cette action n'a d'effet que sur les images :
de: Diese Handlung wirkt nur auf die Bilder

en: prod::tools::image: rotation 90 degres horaire
de: 90° im Uhrzeigersinn drehen

en: prod::tools:regeneration: Attention, certain documents ont des sous-definitions substituees.
de: Vorsicht : Einige Dokumente haben ersetzte Unterauflösungen

en: prod::tools:regeneration: Forcer la reconstruction sur les enregistrements ayant des thumbnails substituees.
de: Datensätze umbauen, die ersetzte Miniaturansichten haben

en: prod::tools:regeneration: Reconstruire les sous definitions
de: Unterauflösungen umbauen

en: prod::tools:substitution : mettre a jour le nom original de fichier apres substitution
de: ursprüngliche Dateiname nach Ersetzung aktualisieren

en: prod::type: appliquer a tous les documents selectionnes
de: bei allen Dokumenten anwenden

en: publi externe:: identifiant
de: Benutzername

en: publi externe:: nom
de: Name

en: publi externe:: password
de: Passwort

en: publi externe:: url
de: Website

en: publi::Choisir les publications souhaitees :
de: gewünschte Veröffentlichungen auswählen

en: publi::Ou ajouter une publication
de: eine Veröffentlichung hinzufügen

en: publi::Publication interne
de: interne Veröffentlichung

en: publi::type
de: Typ

en: publication::Voici votre fil RSS personnel. Il vous permettra d'etre tenu au courrant des publications.
de: Hier finden Sie bitte Ihr eigenes RSS Feed, Sie werden dann dank dem RSS über die Veröffentlichungen gut unterrichtet sein

en: publications:: derniere mise a jour
de: Letzte Aktualisierung

en: publications:: dernieres publications
de: Letzte Veröffentlichungen

en: publications:: publication non lue
de: ungelesen

en: publications:: s'abonner aux publications
de: anmelden

en: publications::Ne le partagez pas, il est strictement confidentiel
de: Bitte tauchen Sie es nicht, es ist streng vertraulich

en: publications::votre rss personnel
de: Ihr eigenes RSS

en: push :: Cet utilisateur a ete trouve dans la base, il correspond a l'adresse email que vous avez renseigne
de: ein Empfänger benutzt schon diese E-Mail Adresse

en: push :: Plusieurs utilisateurs correspondant a cette addresse email ont ete trouves dans la base.
de: Diese E-Mail Adresse wird schon von einem oder mehreren Benutzer(n) verwendet

en: push:: %d jours restent pour finir cette validation
de: %d bleibende Tage, um diese Validierung zu beenden

en: push:: %d resultats
de: %d Benutzer

en: push:: %d utilisateurs accessible via le formulaire de recherche ont ete trouves. Vous ne pouvez pas ajouter d'utilisateur portant cette adresse email
de: %d Empfänger wurde schon angemeldet, Sie  dürfen das Suchformular benutzen, um Ihn zu finden

en: push:: %s selectionnes
de: %s ausgewählt

en: push:: Ces utilisateurs ne sont pas presentes car ils n'ont pas encore acces a une des collections que vous administrez ou parce qu'ils sont fantomes.
de: Diese Benutzer sind abwesend, weil sie jetzt kein Zugriff auf die Kollektionen, die Sie verwalten, haben, oder weil Sie Geiste sind.

en: push:: Filtrez aussi sur :
de: Empfänger filtern, nach

en: push:: Permettre aux utilisateurs de voir le choix des autres
de: andere Benutzer erlauben, ihre Auswahlen zu sehen

en: push:: Trouvez le profil correspondant a la personne que vous recherchez et donner lui acces a au moin l'une de vos collection pour lui transmettre des documents
de: Zu Benutzer Liste gehen und durchsuchen

en: push:: afficher :
de: sortieren

en: push:: afficher la recherche
de: ganze Liste der Benutzer von meiner Suche

en: push:: afficher la selection
de: nur ausgewählte Benutzer

en: push:: dans les pays
de: Länder

en: push:: donner les droits de telechargement HD
de: Benutzer erlauben, das Dokument(e) herunterzuladen

en: push:: enregistrer cette liste
de: diese Liste speichern

en: push:: enregistrer cette recherche
de: meine Suche speichern

en: push:: enregistrez cette recherche et re-executez la a tout moment
de: Beim Speichern Ihrer Durchsuchungen, werden Sie sie für das Senden wieder benutzen können

en: push:: supprimer la recherche
de: Suche löschen

en: push:: supprimer la(es) liste(s) selectionnee(s)
de: ausgewählt(e) List(e) löschen

en: push:: tous les ajouter
de: Alle auswählen

en: push:: tout deselectionner
de: Alle abwählen

en: push::(filtrez aussi sur) activites
de: Beschäftigungen

en: push::(filtrez aussi sur) fonctions
de: Funktionen

en: push::(filtrez aussi sur) listes
de: Meine Liste

en: push::(filtrez aussi sur) modeles
de: Benutzer Vorlage

en: push::(filtrez aussi sur) pays
de: Länder

en: push::(filtrez aussi sur) societes
de: Unternehmen

en: push::Acces
de: Zugriff

en: push::L'utilisateur cree doit pouvoir acceder a au moins l'une de ces bases
de: der Empfänger soll mindestens einen Zugriff auf eine der folgenden Kollektionen haben

en: push::Vous pouvez vous connecter a l'adresse suivante afin de retrouver votre panier, voir les previews, les descriptions, le telecharger, etc.
de: Sie dürfen sich nun mit dem folgenden Link einloggen, um Ihr Sammelkorb zu sehen, und auch Ihre Voransichten, Beschreibungen, Herunterladen, usw.

en: push::alertjs: aucun utilisateur n'est selectionne
de: Kein Benutzer wurde ausgewählt

en: push::alertjs: un panier doit etre cree pour votre envoi, merci de specifier un nom
de: Ein Sammelkorb muss für Ihre Sendung erstellt werden, bitte geben Sie eine Name ein

en: push::alertjs: vous devez specifier un nom de panier
de: Sie müssen eine Sammelkorbname angeben

en: push::alertjs: vous n'etes pas dans la liste des personne validant, voulez vous etre ajoute ?
de: Sie Sind in der Feedback Liste noch nicht anwesend, möchten Sie hinzugefügt werden?

en: push::atention: ce lien est unique et son contenu confidentiel, ne divulguez pas
de: Vorsicht : Dieses Link ist einzig und geheim, bitte nicht enthüllen

en: push::mail:: Demande de validation de documents
de: Dokumente Validierungsabfrage

en: push::mail:: Rappel de demande de validation de documents
de: Mahnung für eineValidierungsanfrage von Dokumenten

en: push::mail:: Rapport de validation de %1$s pour %2$s
de: Validierungsbericht von %1$s für %2$s

en: push::mail:: Reception de documents
de: Empfang von Dokumenten

en: push::preview
de: Voransicht

en: push::watermark
de: Wasserzeichen

en: qparser:: Formulation incorrecte, necessite plus de caractere :
de: falsche Formulierung, braucht mehrere Zeichen

en: qparser:: erreur : trop de parentheses fermantes
de: Zuviele schliessende Klammern

en: qparser::Formulation incorrecte, %s ne peut suivre un operateur
de: %s kann nicht ein Operator folgen

en: qparser::Formulation incorrecte, ne peut suivre un operateur :  %s
de: falsche Formulierung, kann nicht ein Operator: %s folgen

en: qparser::Formulation incorrecte, un nom de champs est attendu avant l operateur %s
de: eine Feldname wird vor dem Operator %s erwartet

en: qparser::Formulation incorrecte, une valeur est attendu apres %s
de: falsche Formulierung, eine Werte wird nach %s erwartet

en: qparser::Formulation incorrecte, une valeur est attendue apres l operateur %s
de: falsche Formulierung, eine Werte wird nach Operator %s erwartet

en: qparser::erreur : une question ne peut commencer par %s
de: Eine Abfrage kann nicht mit %s beginnen

en: qparser::la question est vide
de: Die Frage ist leer

en: raccourci :: a propos des raccourcis claviers
de: Über Abkürzungen

en: raccourcis :: ne plus montrer cette aide
de: diese Hilfe nicht mehr anzeigen

en: recherche :: Bases
de: Datenbanken

en: recherche :: Historique
de: History

en: recherche :: Themes
de: Themen

en: recherche:: rechercher les doublons
de: Suchen

en: rechercher dans tous les champs
de: Alle Felder

en: reglages :: Description de l'installation
de: Beschreibung der Installation

en: reglages :: Titre de l'installation
de: Titel der Installation

en: reglages:: A true, cette option descative le choix de selection des bases sur lesquelles on s'inscrit, et l'inscription se fait sur toutes les bases ou jai le droit de m'inscrire
de: Kollektionsliste von Anmeldeformular verstecken - Benutzer Anmeldung wird für alle Kollektionen, die für die Anmeldung erlaubt sind, gesendet

en: reglages:: Activation de l'authentification LDAP
de: LDAP erlauben

en: reglages:: Activation de l'authentification smtp
de: eine Authentifizierung benutzen

en: reglages:: Activation de l'autoinscription
de: Auto-Registrierung aktivieren, wenn der Benutzer mit seiner Anmeldung fertig ist

en: reglages:: Activation de l'export par mail
de: Aktivierung der Export Funktion via E-Mail

en: reglages:: Activation de l'outil thesaurus
de: Phraseanet IV Thesaurus erlauben

en: reglages:: Activation de la maintenance
de: Wartungsmodus aktivieren

en: reglages:: Activation du Mode MultiDOC
de: Bericht Mode erlauben

en: reglages:: Active les partages Facebook et Twitter
de: Facebook und Twitter Teilung aktivieren

en: reglages:: Adresse du serveur LDAP
de: LDAP Server Adresse

en: reglages:: Affichage de la colonne id (liste des utilisateurs)
de: "Einloggen" Spalte anzeigen (Benutzer Liste)

en: reglages:: Affichage de la colonne mail
de: "E-Mail" Spalte anzeigen (Benutzer Liste)

en: reglages:: Affichage de la colonne nom-prenom
de: "Nachname-Vorname" Spalte anzeigen (Benutzer Liste)

en: reglages:: Affichage de la colonne pays
de: "Land" Spalte anzeigen (Benutzer Liste)

en: reglages:: Affichage de la colonne societe
de: "Unternehmen" Spalte anzeigen (Benutzer Liste)

en: reglages:: Affichage par defaut de la home du client
de: Elemente, die nach der Anmeldung angezogen sind

en: reglages:: Afficher automatiquement l'onglet des propositions s'il y'en a
de: Anzeige des Reiters der "Vorschläge" erlauben, wenn Thesaurus aktiviert ist

en: reglages:: Afficher le nom des bases et des collections
de: Datenbanken und Kollektionen anzeigen

en: reglages:: Autorise le telechargement des fichiers pendant le process de validation
de: Dokumente Herunterladen erlauben, wenn ein Benutzer ein Dokument bestätigt.

en: reglages:: Base DN du Groupe Phototheque
de: DN Datenbank für "Phraseanet IV Benutzergruppe"

en: reglages:: Contenu du fichier robots.txt
de: Roboter .txt Inhalt

en: reglages:: Donne ou non export FTP aux utilisateurs ou e l'admin uniquement
de: FTP Export funktionen für die Benutzer aktivieren ("false": nur die Administrator Benutzer dürfen die FTP benutzen)

en: reglages:: Expediteur mail par defaut
de: standardmässige E-mail Adresse des Senders

en: reglages:: Filtre de Recherche LDAP oe %LOGIN% sera substitue par le login de l'utilisateur
de: LDAP Filter oe %BENUTZERNAME% wird mit Benutzername ersetzt

en: reglages:: Filtre de recherche du groupe Phototheque
de: Suchefilter für die "Phraseanet IV Benutzergruppe"

en: reglages:: Hote SMTP
de: Host

en: reglages:: Il est necessaire d'etre connecte pour pouvoir telecharger en compte invite
de: Gastbenutzer, die herunterladen möchten, nach der Anmeldung umleiten

en: reglages:: Lancer HD sans prev si video ou pdf
de: Anzeige ohne Voransicht (video or PDF) für ein Dokument erlauben

en: reglages:: Langue par defaut
de: standardmässige Sprache

en: reglages:: Login de Consultation (vide=anonymous)
de: Ansicht Benutzername (leer=anonym)

en: reglages:: Message a diffuser aux utilisateurs
de: Warnmeldung für Benutzer

en: reglages:: Mot de passe SMTP
de: Passwort

en: reglages:: Mot de passe de Consultation (vide=anonymous)
de: Ansicht Passwort (leer=anonym)

en: reglages:: Mots clefs pour l'indexation des robots de moteurs de recherche
de: indexierte Meta-Keywords für die Suchmaschinen

en: reglages:: Nom d'utilisateur pour l'api bit.ly
de: bit.ly Benutzername

en: reglages:: Nom de linstallation
de: einziger Schlüssel des Falles

en: reglages:: Nombre de jour avant la fin de la validation pour envoie de mail de rappel
de: Anzahl von Tagen vor der Validierung für Senden der Erinnerungs-Email

en: reglages:: Nombre minimal de lettre avec la troncature (Recherche)
de: Für die Benutzer Suche, minimale Anzahl von Zeichen vor einem Trunkierungsoperator (1, standardmässiges)

en: reglages:: Path d'installation
de: lokal Pfad Einstellung

en: reglages:: Port SMTP
de: Schnittstelle

en: reglages:: Port du serveur LDAP
de: LDAP Server Schnittstelle

en: reglages:: Presentation des collections
de: Ansichtsoptionen der Kollektionen in Phraseanet Client

en: reglages:: Question par defaut
de: standardmässige Abfrage

en: reglages:: Substitution de HD d'un record
de: Dokument Ersetzung

en: reglages:: Substitution de thumbnail d'un record
de: Dokumente Miniaturansichten erlauben

en: reglages:: Timezone de l'installation
de: Zeitzone

en: reglages:: URL d'installation
de: Phraseanet IV Website Adresse

en: reglages:: Une addresse email valide est necessaire pour l'inscription online
de: Eine gültige E-Mail Adresse für die Anmeldung anfordern (der Benutzer soll seine E-Mail bestätigen, um seine Anmeldung zu verwirklichen)

en: reglages:: User SMTP
de: Benutzer

en: reglages:: UserID Phraseanet du Template USER LDAP (obsolete)
de: Phraseanet UserID der Vorlage USER LDAP (alt)

en: reglages:: Utilisation d'un serveur SMTP
de: Nutzung von SMTP Server

en: reglages:: Utilisation de BIND Anonyme pour la consultation (obsolete)
de: anonyme BIND Benutzung (alt)

en: reglages:: Utilisation de l'api recpatcha
de: ReCaptcha API benutzen

en: reglages:: Utiliser els google apis
de: Google Programmierschnittstelle benutzen

en: reglages:: Utiliser un serveur memcache
de: ein memcached Server benutzen

en: reglages:: Utiliser une conenction SSL
de: eine SSL Verbindung benutzen

en: reglages:: Voir le rollover sur les elements du chutier
de: Rollover Anzeige auf Miniaturansichten in Sammelkörbe erlauben

en: reglages:: Voir le rollover sur les regroupements (fenetre de preview)
de: Rollover Anzeige auf Miniaturansichten im Detailansicht Fenster erlauben

en: reglages:: Voir les elements d'un reportage sans Thumbnail (fenetre de preview)
de: Dokumente der Berichte ohne Miniaturansichten anzeigen (Voransichten Fenster)

en: reglages:: Voir les minilogos devant les noms de collection
de: Minilogos vor der Kollektionsname anzeigen

en: reglages:: Voir taille HD total des doc d'un chutiers
de: Gesamtgewicht eines Sammelkorbes anzeigen (Gesamtgewicht der Dokumente eines Sammelkorbes)

en: reglages:: activation des messages de debug et des erreurs serveur
de: Debug-Mode aktivieren

en: reglages:: activation du message a diffuser aux utilistaeurs
de: Warnmeldung für Benutzer aktivieren

en: reglages:: activation du stream h264 via mod_token - attention, necessite les modules apache mod_h264_streaming et mod_auth_token
de: Aktivierung der Stream h264 durch mod_token - vorsicht, benötigt die Module apache mod_h264_streaming und mod_auth_token

en: reglages:: active la possibilite d'exports FTP ou non (onglet dans multiexports)
de: FTP Exportfunktionen aktivieren

en: reglages:: activer le choix du nom de fichier a l'export
de: Benutzer erlauben, die herunterladene Dateiname zu verändern

en: reglages:: affichage de la colonne du dernier model passe sur l'utilisateur (liste des utilisateurs)
de: "Letzte angewendete Vorlage" Spalte anzeigen

en: reglages:: affiche le lien de renouvellement de mot de passe
de: das Link der Passwort-Erneuerung vorschlagen

en: reglages:: afficher le minilogo de coll dans le client
de: Mini-Logos der Kollektionen Anzeige in Phraseanet Client erlauben

en: reglages:: afficher le titre des imagettes
de: ein Titel über die Miniaturansichten anzeigen

en: reglages:: ccle d'api pour l'api bit.ly
de: bit.ly API Key

en: reglages:: chemin de l'executable FFmpeg
de: Pfad zum FFmpeg Bestandteil

en: reglages:: chemin de l'executable MP4Box
de: Pfad zur MP4Box ausführbare Datei

en: reglages:: chemin de l'executable Mplayer
de: Pfad zur Mplayer ausführbare Datei

en: reglages:: chemin de l'executable composite
de: Pfad zum Composite Bestandteil

en: reglages:: chemin de l'executable convert
de: Pfad zum ImageMajick Bestandteil (konvertieren)

en: reglages:: chemin de l'executable exiftool
de: Pfad zu Exiftool

en: reglages:: chemin de l'executable exiftools
de: Pfad zum Exiftool Bestandteil

en: reglages:: chemin de l'executable pdf2swf
de: Pfad zur PDF 2 SWF ausführbare Datei

en: reglages:: chemin de l'executable pdftotext (xpdf)
de: Pfad zur pdftotext (xpdf) ausführbare Datei

en: reglages:: chemin de l'executable swfextract
de: Pfad zur SWF extract ausführbare Datei

en: reglages:: chemin de l'executable swfrender
de: Pfad zur SWF render ausführbare Datei

en: reglages:: chemin de l'executable unoconv
de: Pfad zum Unoconv Bestandteil

en: reglages:: choix par defaut des noms de fichier a l'export
de: standardmässige exportierte Dateien werden genannt mit

en: reglages:: clef privee recaptcha
de: ReCaptcha privaten Schlüssel

en: reglages:: clef publique recaptcha
de: ReCaptcha öffentlichen Schlüssel

en: reglages:: dossier de stockage des fichiers proteges de l'acces direct
de: Datenspeicher für Speicherung der geschützten Dateien

en: reglages:: dossier de stockage des vignettes publiees en acces direct
de: direkter Zugriff auf Datenspeicher für Speicherung der Miniaturansichten

en: reglages:: dure de validite des liens genere pour les  validations,  si 0 => validite permanente
de: Laufzeit (in Tage) der generierten Verknüpfungen in Push Validierung Prozess (0= kein Ablaufdatum)

en: reglages:: email de l'administrateur
de: E-Mail des Administrators

en: reglages:: executable PHP CLI
de: Pfad zu PHP CLI (Common Line Interface)

en: reglages:: extensions de fichier autorisees en upload, separees par des virgules. * pour autoriser tous les fichiers
de: Dateierweiterungen, die zum Hochladen in Phraseanet IV erlaubt sind, auflisten (Komma als Trennzeichen benutzen. " * " benutzen, um alle Dateiformate zu erlauben)

en: reglages:: groupes des fichiers
de: Benutzer Gruppe (Name der Gruppe der Apache Server Ausführung)

en: reglages:: identifiant google analytics
de: Google Analytics ID (UA-XXXXXXX-X)

en: reglages:: logguer les erreurs
de: Fehler melden

en: reglages:: mod_xsendfileapache active
de: xsendfile für Apache erlauben

en: reglages:: nombre maximum de page a extraire (PDF)
de: Begrenzung der Text-Seitenanzahl, um PDF Dateien zu ziehen

en: reglages:: numero de l'onglet actif
de: markierter Reiter auswählen

en: reglages:: passphrase du mod_auth_token (definie dans le fichier de configuration apache)
de: Passphrase der mod_auth_token (definitiert in der apache Konfigurationsdatei)

en: reglages:: path complet du dossier protege via auth_token
de: Pfad zur geschützen Datei durch auth_token

en: reglages:: path du php.ini specifique (vide si non utilise)
de: Pfad zu gezielt php.ini (freiwillig)

en: reglages:: point de montage des vignettes publiees en acces direct
de: Web Miniaturansichten Ordner Alias

en: reglages:: point de montage du dossier protege via auth_token
de: Aufsetzpunkt der geschützen Datei durch auth_token

en: reglages:: port du serveur memcached
de: Schnittstelle

en: reglages:: position de l'onglet de recherche
de: Anzeige Ordnung der "Suche" Reiter (1=  erste von links)

en: reglages:: position de l'onglet de recherche avancee
de: Anzeige Ordnung der "erweiterte Suche" Reiter (2= zweite von links)

en: reglages:: position de l'onglet des topics
de: Anzeige Ordnung der "Themen" Reiter

en: reglages:: presentation sur la home
de: Hauptseite Sammekorb(ë) Anzeigeeinrichtungen

en: reglages:: proprietaire des fichiers
de: Dateibesitzer (Apache Server Konto-Name)

en: reglages:: rendu des topics
de: Anzeigeoption der Themen auswählen

en: reglages:: report anonyme (masque les infos concernant les utilisateurs)
de: Anonymer Report (versteckt die Informationen über alle Benutzer)

en: reglages:: rollover sur les elements du client en recherche
de: Rollover Anzeige aus Phraseanet Client Funktionen erlauben

en: reglages:: trie des fichiers par ordre naturel a l'import
de: Sort imported file by natural order

en: reglages:: type de document cherches par defaut e l'ouverture du site
de: Suche Voreinstellungen sind

en: reponses:: %d Resultats
de: %d Ergebnis(se)

en: reponses:: %d reponses
de: %d Ergebnisse

en: reponses:: %s documents selectionnes
de: %s ausgewählte Dokumente

en: reponses:: Ces enregistrements vont etre definitivement supprimes et ne pourront etre recuperes. Etes vous sur ?
de: Diese Datensätze werden endgültig gelöscht sein und es wird unmöglich sein, sie abzurufen. Bestätigen?

en: reponses:: Votre recherche ne retourne aucun resultat
de: Die Suche ergab keine Treffer

en: reponses:: images par pages :
de: Suchergebnisse nach Seite

en: reponses:: mode liste
de: Liste

en: reponses:: mode vignettes
de: Miniaturansichten

en: reponses:: partager
de: Teilen

en: reponses:: selectionner
de: auswählen

en: reponses:: selectionner etoile
de: mit Sternzeichen versehen

en: reponses:: selectionner rien
de: nichts

en: reponses:: selectionner tout
de: alles

en: reponses:: taille des images :
de: Miniaturansichtengrösse

en: reponses::document sans titre
de: unbetitelt

en: reponses::propositions pour la base %s
de: Vorschläge für die Datenbank %s

en: reponses::propositions pour le terme %s
de: für den Begriff "%s"

en: reponses::record::Pas de description
de: Keine Bildunterschrift

en: report :: aucun resultat trouve
de: keine Filter

en: report :: configurer le tableau
de: Tabelle konfigurieren

en: report :: filtrer
de: filter

en: report :: grouper
de: Gruppe

en: report :: imprimer le tableau
de: Tabelle drucken

en: report:: (connexions) Globales
de: Allgemeine

en: report:: (connexions) OS et navigateurs
de: pro Plattforme und Webbrowser

en: report:: (connexions) Par utilisateurs
de: pro Benutzer

en: report:: (telechargement) Global
de: Allgemeine

en: report:: (telechargement) Par documents sur la base
de: pro Dokument, auf der Datenbank

en: report:: (telechargement) Par jours base par base
de: täglich

en: report:: 1 - Periode
de: 1 - Zeit

en: report:: 2 - Bases
de: 2 - Datenbanken

en: report:: 3 - Type de report
de: 3 - Bericht Typ

en: report:: Au (date)
de: bis

en: report:: Connexion
de: Verbindungen

en: report:: Cumul telechargements & connexions
de: Allgemeine Herunterladen und Verbindungen

en: report:: Dashboard
de: Dashboard

en: report:: Detail des connexions
de: Verbindungen

en: report:: Detail des telechargements
de: Herunterladen

en: report:: Du (date)
de: von

en: report:: Enlever le filtre
de: Titel

en: report:: Grouper par
de: von

en: report:: Heures
de: Stunden

en: report:: IP
de: IP

en: report:: Information sur l'enregistrement numero %d
de: Information über Aufnahme %d

en: report:: Information sur l'utilisateur %s
de: Information über Benutzer %s

en: report:: Information sur le navigateur %s
de: Information über Webbrowser %s

en: report:: Information sur les utilisateurs correspondant a %s
de: Information über die Benutzer entsprechend %s

en: report:: Les questions les plus posees
de: häufigsten gestellten Fragen

en: report:: Plateforme
de: Plattform

en: report:: Telechargement effectue par l'utilisateur %s
de: Herunterladen für den Benutzer %s

en: report:: Utilisateurs les plus actifs
de: die aktivsten Benutzer

en: report:: Volumetrie des questions posees sur %home_title%
de: häufigsten Suchabfragen in %home_title%

en: report:: activite
de: Aktivität

en: report:: activite document ajoute
de: Anzahl von hinzugefügten Dokumenten

en: report:: activite document edite
de: Anzahl von bearbeiteten Dokumenten

en: report:: activite du site
de: Tätigkeit der Webseite

en: report:: activite par heure
de: Aktivität pro Stunde (DURCHSCHNITT)

en: report:: activite par jour
de: Aktivität pro Tag

en: report:: adresse
de: Addresse

en: report:: ajoute
de: hinzugefügt

en: report:: collections
de: Kollektionen

en: report:: commentaire
de: Kommentar

en: report:: copyright
de: Ursprung

en: report:: date
de: Datum

en: report:: depuis lapplication box %s
de: Aus Application Box %s

en: report:: document
de: Dokument

en: report:: document ajoute
de: hinzugefügte Dokumente

en: report:: document original
de: ursprüngliches Dokument

en: report:: documents les plus telecharges
de: die meist heruntergeladenen Dokumente

en: report:: edit
de: Dokumente bearbeitet

en: report:: edite
de: bearbeitet

en: report:: email
de: E Mail

en: report:: fichier
de: Datei

en: report:: fonction
de: Beruf

en: report:: historique des connexions
de: Historie von Verbindungen

en: report:: historique des questions
de: Suchabfragen History

en: report:: historique des telechargements
de: Historie von Herunterladen

en: report:: identifiant
de: Benutzer Id

en: report:: jour
de: Tag

en: report:: module
de: Module

en: report:: modules
de: Module

en: report:: navigateur
de: Webbrowser

en: report:: navigateurs et plateforme
de: Webbrowser und Plattforme

en: report:: nom
de: Name

en: report:: nombre
de: Anzahl

en: report:: nombre de documents
de: Anzahl von Dokumenten

en: report:: nombre de preview
de: Anzahl von Miniaturansichten

en: report:: nombre de reponses
de: Durchschnittszahl der Ergebnisse

en: report:: nombre de vue
de: Anzahl der Ansichten

en: report:: non-renseigne
de: nicht ausgefüllt

en: report:: page d'accueil
de: Hautpseite

en: report:: par %s
de: pro %s

en: report:: par utilisateurs
de: Allgemein

en: report:: pays
de: Staat

en: report:: plateforme
de: Plattform

en: report:: poids
de: Gewicht

en: report:: poids des documents
de: Gewicht von Dokumenten

en: report:: poids des previews
de: Gewicht von Miniaturansichten

en: report:: poids document
de: Dokumente Gewicht

en: report:: poids preview
de: Voransichten Gewicht

en: report:: pourcentage
de: %

en: report:: preview
de: Unterauflösungen

en: report:: preview les plus telecharges
de: Meisten heruntergeladen Voransichten

en: report:: publication :
de: externe Veröffentlichung

en: report:: push
de: "Pushed" Dokumente

en: report:: pushe
de: Pushed

en: report:: question
de: Anfrage

en: report:: questions
de: Anfrage

en: report:: questions les plus posees
de: häufigsten gestellten Fragen

en: report:: questions sans reponses
de: häufigsten gestellten Fragen

en: report:: record id
de: record id

en: report:: recordid
de: recordid

en: report:: resolution
de: Bildschirmauflösung

en: report:: site
de: Webseite

en: report:: site d'ou les photo sont les plus consultees
de: Webseiten, wo die Dokumente am meisten angesehen werden

en: report:: societe
de: Unternehmen

en: report:: sujet
de: Objekt

en: report:: taille
de: Gesamtzahl

en: report:: telechargement
de: Herunterladen

en: report:: telechargements
de: Herunterladen

en: report:: telechargements document
de: Herunterladen von Dokumenten

en: report:: telechargements par jour
de: Herunterladen

en: report:: telechargements preview
de: Herunterladen von Miniaturansichten

en: report:: telephone
de: Telefon

en: report:: titre
de: Titel

en: report:: total
de: Gesamtzahl

en: report:: total des telechargements
de: Allgemeine Herunterladen

en: report:: toutes les questions
de: häufigsten Suchabfragen

en: report:: type
de: Bildschirmtyp

en: report:: type d'action
de: Aktionstyp

en: report:: utilisateur
de: Benutzer

en: report:: utilisateurs
de: Benutzer

en: report:: visualiseur cooliris
de: Cooliris Viewer

en: report::Changement de collection vers :
de: Kollektion Verschiebung nach :

en: report::Connexion
de: Verbindungen

en: report::Connexions
de: Verbindungen

en: report::Demande de validation vers %d utilisateurs
de: Validierung Anfrage zu %d Benutzer

en: report::Edition des meta-donnees
de: Metadaten Bearbeitung

en: report::Edition des status
de: Status Bearbeitung

en: report::Envoi des documents suivants
de: die folgende Dokumente senden

en: report::Envoi par ftp aux destinataires suivants :
de: per FTP zu den folgenden Empfängern senden

en: report::Envoi par mail aux destinataires suivants :
de: per E-mail zu den folgenden Empfängern senden

en: report::Heures
de: Module

en: report::Impression des formats :
de: Bildformate Drucken

en: report::Modification du document -- je ne me souviens plus de quoi...
de: unbekannte Handlung auf das Dokument

en: report::Nombre de connexions
de: Verbindungen

en: report::Nombre de document ajoute
de: Anzahl von hinzugefügten Dokumenten

en: report::Nombre de document edite
de: Anzahl von bearbeiteten Dokumenten

en: report::Publies :
de: Veröffentlicht

en: report::Push vers %d utilisateurs
de: zu %d Benutzer senden

en: report::Substitution :
de: Ersetzung

en: report::Telecharges :
de: Herunterladen

en: report::acces direct
de: Direkt Zugriff

en: report::activite
de: Aktivität

en: report::ajout du documentt
de: Dokument hinzufügen

en: report::aucune precision
de: keine Filter

en: report::fonction
de: Funktion

en: report::la description contient
de: Die Beschreibung beinhaltet

en: report::pays
de: Land

en: report::presentation page preview
de: externer Link

en: report::societe
de: Unternehmen

en: report::supression du document
de: Dokument löschen

en: report::version
de: Version

en: rss:: nombre d' elements
de: Anzahl Elemente

en: sans titre
de: ohne Titel

en: septembre
de: September

en: setup:: Reglages generaux
de: Allgemeine Einstellungen

en: setup:: Reinitialisation des droits admins
de: die Rechte von Administratoren zurücksetzen

en: setup:: Serveur Memcached
de: memcached Server Addresse

en: setup:: administrateurs de l'application
de: Anwendung Administratoren

en: setup:: ajouter un administrateur de l'application
de: ein Administrator hinzufügen

en: setup:: ajouter un administrateur des commandes
de: ein Manager für die Bestellungen hinzufügen

en: setup::Aucun cache PHP n'a ete detecte sur cette installation.
de: Kein PHP Cache wurde auf diese Installation gefunden

en: setup::Aucun module memcached na ete detecte sur cette installation.
de: Kein memcached Modul wurde in dieser Installation entdeckt

en: setup::Aucun serveur memcached rattache.
de: Kein memcached Server verbunden

en: setup::Configuration de la base de donnee
de: Datenbank Konfiguration

en: setup::Configuration mauvaise : pour la variable %1$s, configuration donnee : %2$s ; attendue : %3$s
de: Schlechte Konfiguration: für die Variante %1$s, gegebene Konfiguration : %2$s ; erwartete : %3$s

en: setup::Executables
de: ausführbare

en: setup::Filesystem configuration
de: Filesystem Konfiguration

en: setup::Il manque l'extension %s
de: %s Erweiterung ist fehlend

en: setup::Il manque l'extension %s , recommandee
de: empfohlende %s Erweiterung  ist fehlend

en: setup::PHP Version
de: PHP Version

en: setup::PHP cache system
de: PHP Cache System

en: setup::PHP confguration
de: PHP Konfiguration

en: setup::PHP extensions
de: PHP Erweiterungen

en: setup::Phraseanet recommande l'utilisation d'un cache comme XCache ou APC.
de: Phraseanet empfehlt Ihnen, eine Cache wie Xcache oder APC zu benutzen

en: setup::Prise en charge des locales
de: Unterstützung der Lokalen

en: setup::Repertoires de stockage
de: Dateienspeicherung Verzeichnisse

en: setup::Serveur actif sur %s
de: Server aktiviert auf %s

en: setup::Tests d'envois d'emails
de: Test E-Mail Überprüfungen

en: setup::Votre configuration
de: Ihre Konfiguration

en: setup::Votre version de PHP convient : PHP version %s
de: Ihre PHP Version ist gut: PHP Version %s

en: setup::Votre version de PHP est trop ancienne. PHP 5.2.4 est necessaire
de: Ihre PHP Version ist zu alt: PHP 5.2.4 ist nötig

en: setup::la base de donnees existe deja ou vous n'avez pas les droits de la creer
de: Datenbank existiert schon oder Sie dürfen nicht, sie zu erstellen

en: setup::param:: Choisissez une email et un mot de passe pour l'utilisateur admin
de: Bitte geben Sie ein E-Mail und ein Passwort für den Administrator Benutzer ein

en: setup::param:: La base de donnee et l'utilisateur admin ont correctement ete crees
de: Die Datenbank und der Administrator Benutzer wurden erfolgreich erstellt

en: setup::param:: Vous allez etre rediriger vers la zone d'administartion pour finaliser l'installation et creer une base de stockage
de: Sie werden automatisch zur Administrationszone weitergeleitet, um die Einstellung zu beenden und um eine Archivierungsdatenbank zu einstellen

en: status:: Affichable pour tous
de: angezeigte Bildzeichen

en: status:: Afficher le status dans les feuilles de reponses pour tous les utilisateurs
de: Bildzeichen des Status oben der Miniaturansichten anzeigen, für alle Benutzer (wenn ungewählt, werden nur die Benutzer, die die Status bearbeiten können, die Status sehen)

en: status:: cherchable par tous
de: suchbar

en: status:: icone A
de: Ikone Off

en: status:: icone B
de: Ikone On

en: status:: nom
de: Synonym

en: status:: numero de bit
de: Status Nummer

en: status:: retrouver sous forme de filtre dans la recherche
de: Status Suche in der erweiterten Suche aktivieren

en: tache d'archivage
de: Archivierungsaufgabe

en: task::_common_:%d records done, restarting
de: %d Datensätze getan, neu gestartet

en: task::_common_:bad
de: Fehler

en: task::_common_:hotfolder
de: Hot Folder

en: task::_common_:memory reached %d Ko, restarting
de: Speicher erreicht %d Kb, neu gestartet

en: task::_common_:minutes (unite temporelle)
de: Minuten

en: task::_common_:ok
de: OK

en: task::_common_:passer tous les %s records a l'etape suivante
de: Set all %s records to next step

en: task::_common_:periodicite de la tache
de: Periodizität

en: task::_common_:records, ou si la memoire depasse
de: Datensätze, oder wenn die Speicherplatz überschritten wird

en: task::_common_:relancer la tache tous les
de: Relaunch der Aufgabe aller

en: task::_common_:secondes (unite temporelle)
de: Sekunden

en: task::archive:Archivage
de: Archivierung auf Kollektion

en: task::archive:Archiving files found into a 'hotfolder'
de: gefundenen Dateien nach einem Hotfolder archivieren

en: task::archive:Can't create or go to folder '%s'
de: unmöglich, '%s' Ordner zu erstellen oder erreichen

en: task::archive:archivage sur base/collection/
de: Archivierung zur Datenbank/Kollektion

en: task::archive:copier les fichiers '.phrasea.xml' et '.grouping.xml' dans _archived
de: Copy '.phrasea.xml' and 'groupin.xml' files to _archive

en: task::archive:delai de 'repos' avant traitement
de: Frist vor Bearbeitung

en: task::archive:deplacer les fichiers archives dans _archived
de: die archivierte Dateien nach _archived verschieben

en: task::archive:deplacer les fichiers non-archives dans _error
de: die unarchivierte Dateien nach_error verschieben

en: task::archive:supprimer les repertoires apres archivage
de: Verzeichnisse nach Archivierung löschen

en: task::cindexer:Indexation
de: Indexierung

en: task::cindexer:MySQL charset
de: MySQL Zeichensatz

en: task::cindexer:base
de: Datenbank

en: task::cindexer:control socket
de: Kontroll Socket

en: task::cindexer:default language for new candidates
de: Standardsprache für neue mögliche Begriffe

en: task::cindexer:do not (sys)log, but out to console)
de: Kein (sys)log, aber Konsole ok

en: task::cindexer:executable
de: Pfad

en: task::cindexer:file '%s' does not exists
de: Datei %s existiert nicht

en: task::cindexer:host
de: Host

en: task::cindexer:indexing records
de: Datensätze Indexierung

en: task::cindexer:killing the cindexer
de: cindexer hat augehalten

en: task::cindexer:password
de: Passwort

en: task::cindexer:port
de: Schnittstelle

en: task::cindexer:run as application, not as service
de: als eine Anwendung laufen, nicht als eine Leistung

en: task::cindexer:the cindexer clean-quit
de: cindexer verliess

en: task::cindexer:the cindexer crashed
de: cindexer stürzte ab

en: task::cindexer:the cindexer has been killed
de: cindexer wurde zerstört

en: task::cindexer:use table 'sbas' (unchecked: use 'xbas')
de: Use table 'sbas' (unchecked: use 'xbas')

en: task::cindexer:user
de: Benutzer

en: task::cindexer:windows specific
de: Windows-spezifisch

en: task::ftp:Certains documents n'ont pas pu etre tranferes
de: Einige Dokumente konnten nicht übertragen werden

en: task::ftp:Details des fichiers
de: Angaben der Datei(en)

en: task::ftp:Etat d'envoi FTP vers le serveur "%1$s" avec le compte "%2$s" et pour destination le dossier : "%3$s"
de: Transfer status to %1$s server to %3$s recipient folder using %2$s account

en: task::ftp:FTP Pull
de: FTP Pull

en: task::ftp:FTP Push
de: FTP Push

en: task::ftp:File "%1$s" (record %2$s) de la base "%3$s" (Export du Document) : Transfert cancelled (le document n'existe plus)
de: File "%1$s" (record %2$s) from database "%3$s" (Preview dowload) : Transfer cancelled (document deleted)

en: task::ftp:Record %1$s - %2$s de la base (%3$s - %4$s) - %5$s
de: Aufnahme %1$s - %2$s der Datenbank (%3$s - %4$s) - %5$s

en: task::ftp:Someone has sent some files onto FTP server
de: Sie haben Dateien in Ihr FTP bekommen

en: task::ftp:Status about your FTP transfert from %1$s to %2$s
de: FTP transfer status from %1$s to %2$s

en: task::ftp:TENTATIVE no %s
de: Versuch nicht %s

en: task::ftp:Tous les documents ont ete transferes avec succes
de: Alle Dokumente wurden erfolgreich übertragen

en: task::ftp:ftptask (taskid=%s) ended
de: Taskid %s beendet

en: task::ftp:ftptask (taskid=%s) started
de: Taskid %s gestartet

en: task::ftp:utiliser SSL
de: SSL

en: task::outofdate:Base
de: Datenbank

en: task::outofdate:after
de: nach

en: task::outofdate:before
de: bevor

en: task::outofdate:between
de: zwischen

en: task::outofdate:coll.
de: Kollektion

en: task::outofdate:deplacement de docs perimes
de: veraltete Dokumente Verschiebung

en: task::outofdate:deplacement de docs suivant valeurs de champs 'date'
de: Status verschieben oder ändern, nach zeitlichen Kriterien

en: task::outofdate:status
de: Status anwenden

en: task::readmeta:lecture des metadatas
de: Lesen von Metadaten

en: task::readmeta:lecture des metadatas des documents
de: Lesen von Metadaten der Dokumente

en: task::readmeta:reading meta for sbas_id=%1$d - record_id=%2$d
de: Lesen von Metadaten für sbas_id=%1$d - record_id=%2$d

en: task::readmeta:setting %d record(s) to index
de: Einstellung von %d Datensätz(e) zu indexieren

en: task::readmeta:setting %d record(s) to index and subdef creation
de: Einstellung von %d Datensätz(e) zu  indexieren und Meta Schreiben Unterauflösungen

en: task::subdef:creation des sous definitions
de: Erstellung der Unterauflösungen

en: task::subdef:creation des sous definitions des documents d'origine
de: Erstellung der Unterauflösungen

en: task::writemeta:(re)ecriture des metadatas dans les documents (et subdefs concernees)
de: Zurückschreiben der Metadaten in Dokumente (und betroffenen Unterauflösungen)

en: task::writemeta:ecriture des metadatas
de: Metadaten Schreiben

en: task::writemeta:effacer les metadatas non presentes dans la structure
de: Strukturfehlende Metadaten löschen

en: telechargement::Le fichier contient les elements suivants
de: ZIP Datei enthält die folgende Dokumente

en: telechargement::Veuillez patienter, vos fichiers sont en train d'etre rassembles pour le telechargement, cette operation peut prendre quelques minutes.
de: Bitte warten, Ihre Dateien werden versammelt, dieser Betrieb kann einige Minuten dauern

en: telechargement::Vos documents sont prets. Si le telechargement ne demarre pas, %s cliquez ici %s
de: Ihre Dokumente sind nun fertig. Wenn Herunterladen nicht beginnt, bitte %s klicken Sie hier %s

en: test::test
de: test

en: thesaurus:: %s reponses retournees
de: %s zurückgegebene Ergebnisse

en: thesaurus:: A cet emplacement du thesaurus , un candidat du champ %s ne peut etre accepte
de: Hier im Thesaurus kann ein Begriff des Feldes %s nicht angenommen werden

en: thesaurus:: Accepter la branche comme
de: Verzweigung akzeptieren als :

en: thesaurus:: Accepter le terme comme
de: Begriff akzeptieren als :

en: thesaurus:: Ajouter le terme dans reindexer
de: Begriff hinzufügen, ohne ihn zu wieder indexieren

en: thesaurus:: Ce champ a ete modifie ; ancienne branche : %s
de: Dieses Feld wurde geändert; alte Verzweigung: %s

en: thesaurus:: Confirmer la suppression du terme %s
de: das Löschen des Begriffes "%s" bestätigen

en: thesaurus:: Des reponses sont retournees par cette branche. &#10;Supprimer quand meme ?&#10;(les termes concernes remonteront en candidats a la prochaine indexation)
de: Ergebnisse werden von dieser Verzweigung zurückgesendet?&#10; Möchten Sie trotzdem löschen?&#10; (die betroffenende Begriffe werden als mögliche Begriffe beim nächsten Indexierung erscheinen)

en: thesaurus:: Des termes de cette branche ne renvoient pas de hits. Les supprimer ?
de: Begriffe dieser Verzweigung zeigen keine Ergebnisse. Möchten Sie diese Begriffe löschen?

en: thesaurus:: Editer le thesaurus
de: Thesaurus bearbeiten

en: thesaurus:: Importer
de: Importieren

en: thesaurus:: Lier la branche de thesaurus
de: die Verzweigung verbinden?

en: thesaurus:: Lier la branche de thesaurus au champ
de: die Verzweigung mit dem Feld %s verbinden

en: thesaurus:: Lier la branche de thesaurus au champ %s
de: die Verzweigung mit dem Feld %s verbinden

en: thesaurus:: Nouveau synonyme
de: Neuer Synonym

en: thesaurus:: Nouveau terme
de: Neuer Begriff

en: thesaurus:: Nouveau terme specifique
de: Neuer bestimmte Begriff

en: thesaurus:: Proprietes
de: Eigenschaften

en: thesaurus:: Supprimer cette branche ?&#10;(les termes concernes remonteront en candidats a la prochaine indexation)
de: diese Verzweigung löschen?&#10; (die betroffenende Begriffe werden als mögliche Begriffe beim nächsten Indexierung erscheinen)

en: thesaurus:: Supprimer tous les candidats et placer toutes les fiches en reindexation-thesaurus ?
de: alle mögliche Begriffe löschen und alle Zettel in Thesaurus Wieder Indexierung setzen?

en: thesaurus:: Tous les termes ont des hits
de: Alle Begriffe verweisen auf Ergebnisse

en: thesaurus:: Vous n'avez acces a aucune base
de: Sie haben keinen Zugriff auf die Datenbanken

en: thesaurus:: accepter...
de: annehmen

en: thesaurus:: afficher les termes refuses
de: abgelehnte Begriffe anzeigen

en: thesaurus:: ajouter le terme et reindexer
de: Begriff hinzufügen und wieder indexieren

en: thesaurus:: attention :
de: Vorsicht :

en: thesaurus:: avec contexte %s
de: mit Kontext %s

en: thesaurus:: ce champ doit etre lie au thesaurus. La reindexation de la base est necessaire
de: Dieses Feld muss zum Thesaurus verknüpft werden. Wieder Indexierung der Datenbank erforderlich

en: thesaurus:: ce champ n'est plus lie au thesaurus, les termes indexes et candidats seront supprimes
de: Dieses Feld wird nicht mehr zum Thesaurus verknüpft. Die mögliche und indexierte Begriffe werden gelöscht

en: thesaurus:: coller ici la liste des termes a importer
de: Hier die Liste der Begriffe zu importieren einfügen

en: thesaurus:: comme synonyme de %s
de: als Synonym von %s

en: thesaurus:: comme terme specifique
de: als bestimmter Begriff

en: thesaurus:: commence par
de: beginnt mit

en: thesaurus:: contexte
de: Kontext

en: thesaurus:: contient
de: beinhaltet

en: thesaurus:: corbeille
de: Stock

en: thesaurus:: deplacer le terme dans la corbeille ?
de: Begriffe zum Stock verschieben

en: thesaurus:: enregistrement de la liste modifiee des mots candidats.
de: Datensatz der veränderte Liste von möglichen Begriffen

en: thesaurus:: enregistrement de la structure modifiee
de: Datensatz des veränderten Strukturs

en: thesaurus:: erreur lors de l'enregsitrement du fichier
de: Fehler beim Dateidatensatz

en: thesaurus:: est candidat en provenance des champs mais ne peut etre accepte a cet emplacement du thesaurus
de: ist ein möglicher Begriff aus Felder Ursprung aber kann nicht in diesem Ort des Thesaurus akzeptiert werden

en: thesaurus:: est deja candidat en provenance des champs acceptables :
de: ist schon ein möglicher Begriff und stammt aus zulässigen Feldern :

en: thesaurus:: est deja candidat en provenance du champ acceptable :
de: ist schon ein möglicher Begriff und stammt aus dem zulässigen Feld :

en: thesaurus:: est egal a
de: gleich

en: thesaurus:: example
de: Beispiel

en: thesaurus:: export : format topics
de: Themen

en: thesaurus:: export : inclure la langue
de: die Sprache beinhalten

en: thesaurus:: export : inclure les hits
de: Anzahl der Ergebnisse beinhalten

en: thesaurus:: export : numeroter les lignes
de: Zeilen nummern

en: thesaurus:: export au format texte
de: Text

en: thesaurus:: export en topics
de: Themen

en: thesaurus:: exporter
de: exportieren

en: thesaurus:: exporter a l'ecran pour la langue _langue_
de: für die aktuelle Sprache anzeigen

en: thesaurus:: exporter avec les synonymes sur la meme ligne
de: Synonyme(n) auf die selbe Zeile

en: thesaurus:: exporter avec une ligne par synonyme
de: Eine Zeile nach Synonym

en: thesaurus:: exporter vers topics pour toutes les langues
de: für alle Sprachen exportieren

en: thesaurus:: fichier genere : %s
de: %s Datei(en) erzeugt

en: thesaurus:: fichier genere le %s
de: Datei erzeugt : %s

en: thesaurus:: fini par
de: endet mit

en: thesaurus:: hits
de: Ergebnisse

en: thesaurus:: ids
de: Benutzernamen

en: thesaurus:: langue par default
de: standardmässige Sprache

en: thesaurus:: langue pivot
de: Sprachdatei auswählen

en: thesaurus:: le lien au thesaurus doit etre modifie, la reindexation de la base est necessaire
de: Das Link mit dem Thesaurus soll verändert werden, die Wieder Indexierung ist erforderlich

en: thesaurus:: le terme
de: Begriff

en: thesaurus:: le terme %s
de: Begriff %s

en: thesaurus:: n'est pas present dans les candidats
de: ist fehlend bei den möglichen Begriffen

en: thesaurus:: nouvelle branche
de: Neue Verzweigung

en: thesaurus:: onglet stock
de: mögliche Begriffe

en: thesaurus:: onglet thesaurus
de: Thesaurus

en: thesaurus:: options d'export :
de: Export

en: thesaurus:: pas de reindexation
de: Keine Wieder Indexierung

en: thesaurus:: presentation
de: Anzeigeoptionen

en: thesaurus:: presentation : branche ouvertes
de: aktuelle Ansicht wiedergeben (geöffnete Verzweigungen)

en: thesaurus:: presentation : branches refermables
de: aktuelle Ansicht wiedergeben (verschliessene Verzweigungen)

en: thesaurus:: question complete (avec operateurs)
de: vollständige Anfrage (mit Operators)

en: thesaurus:: recherche
de: Suche

en: thesaurus:: recherche fulltext
de: volltext

en: thesaurus:: recherche thesaurus *:"query"
de: Thesaurus:*"Suche"

en: thesaurus:: refresh
de: aktualiseren

en: thesaurus:: reindexation necessaire
de: wieder Indexierung erforderlich

en: thesaurus:: reindexer la base apres l'import
de: wieder indexieren nach dem Import

en: thesaurus:: reindexer tous les enregistrements
de: Alle Datensätze wieder indexieren

en: thesaurus:: removed tgt
de: removed tgt

en: thesaurus:: removed_src
de: removed_src

en: thesaurus:: remplacer
de: ersetzen

en: thesaurus:: sans contexte
de: ohne Kontext

en: thesaurus:: selectionner la provenance a accepter
de: Ursprung zu akzeptieren markieren

en: thesaurus:: suppression de la branche de mot candidats pour le champ %s
de: Löschen der Verzweigung der möglichen Begriffe für das Feld %s

en: thesaurus:: suppression des indexes vers le thesaurus pour le champ
de: Löschen der Indexierte nach dem Thesaurus für das Feld

en: thesaurus:: suppression du lien du champ %s
de: Löschen der Verbindung des Feldes %s

en: thesaurus:: supprimer les liens des champs tbranch
de: die Verbindung(en) zwischen den Felder(n) und Verzweigung(en) löschen

en: thesaurus:: synonyme
de: Synonym

en: thesaurus:: synonymes
de: Synonyme

en: thesaurus:: terme
de: Begriff

en: thesaurus:: tout deployer - refermable
de: Alle aufklappen (verschliessbar)

en: thesaurus:: tout deployer - statique
de: Alle aufklappen (statisch)

en: thesaurus:: tout fermer
de: Alle zuklappen (mit Browsen)

en: thesaurus::menu: Nouveau synonyme
de: Neuer Synonym

en: thesaurus::menu: Nouveau terme
de: Neuer Begriff

en: thesaurus::menu: accepter
de: annehmen

en: thesaurus::menu: chercher
de: suchen

en: thesaurus::menu: export topics
de: exportieren als Themen

en: thesaurus::menu: exporter
de: exportieren

en: thesaurus::menu: importer
de: Importieren

en: thesaurus::menu: lier au champ
de: mit dem Feld verbinden

en: thesaurus::menu: proprietes
de: Eigenschaften

en: thesaurus::menu: refuser
de: ablehnen

en: thesaurus::menu: relire les candidats
de: die mögliche Begriffe wieder lesen

en: thesaurus::menu: remplacer
de: ersetzen

en: thesaurus::menu: supprimer
de: löschen

en: thesaurus::menu: supprimer les candidats a 0 hits
de: die mögliche Begriffe löschen, die ergebnislos sind?

en: tout decocher
de: Alles deaktivieren

en: toutes les notifications
de: Benachrichtigungen

en: update::Verifier els tables
de: Tabellen wiederherstellen

en: update::Votre application necessite une mise a jour vers :
de: Ihre Anwendung erfordert eine Aktualiserung zu:

en: update::Votre version est a jour :
de: Ihre Version ist aktuell

en: upgrade to v3.1
de: auf Version 3.1 upgraden

en: upload :: choisir les fichiers  a uploader (max : %d MB)
de: Dateien, die zu herunterladen sind, auswählen (max: %d MB)

en: upload:: %d fichier uploade
de: %d Datei hochgeladen

en: upload:: %d fichiers uploades
de: %d Dateien hochgeladen

en: upload:: Destination (collection) :
de: Kollektion

en: upload:: Que faire avec les fichiers
de: hinzufügen:

en: upload:: Re-ordonner les fichiers
de: Dateien neu anzuordnen

en: upload:: Selectionner des fichiers
de: Dateien auswählen

en: upload:: Status :
de: Status

en: upload:: annuler tous les telechargements
de: Alle Herunterladungen abbrechen

en: upload:: demarrer
de: starten

en: upload:: inverser
de: invertieren

en: upload:You do not have right to upload datas
de: Sie haben keine Berechtigung zum Herunterladen

en: validation:: NON
de: Nein

en: validation:: OUI
de: Ja

en: validation:: editer ma note
de: mein Kommentar verändern

en: validation:: note
de: Kommentare

en: validation:: votre note
de: Kommentare

en: validation::envoyer mon rapport
de: Mein Bericht senden

en: veuillez choisir au minimum une collection
de: Mindestens eine Kollektion muss ausgewählt werden

en: wizard:: next step
de: nächster Schritt

en: wizard:: previous step
de: vorheriger Schritt

en: wizard:: terminer
de: Beenden
